1
00:01:13,350 --> 00:01:17,387
Историята на човешкия род
е записът на тези

2
00:01:17,487 --> 00:01:20,144
който се осмели да се осмели
в непознати полета.

3
00:01:20,540 --> 00:01:23,985
в дълбините,
през микроскопа,

4
00:01:24,182 --> 00:01:28,219
в мистериите зад звездите,
в скритите области на ума,

5
00:01:28,715 --> 00:01:31,373
в джунглите на нов континент.

6
00:01:31,569 --> 00:01:35,113
Този филм е посветен
на безсмъртни мъже и жени

7
00:01:35,507 --> 00:01:38,363
който се осмели да предприеме
приключението в Плимут

8
00:01:38,461 --> 00:01:40,924
и така донесоха
към континент

9
00:01:41,025 --> 00:01:45,749
семето, което се трансформира
в Съединените американски щати.

10
00:01:49,492 --> 00:01:53,626
<i>Саутхемптън, Англия
Август 1620</i>

11
00:02:21,679 --> 00:02:23,394
Хей, ти, ела тук.

12
00:02:23,395 --> 00:02:24,986
На Mayflower ли си?

13
00:02:24,987 --> 00:02:27,120
Аз съм първият приятел,
Казвам се Копин.

14
00:02:27,158 --> 00:02:29,251
Тези пътници
От Mayflower ли са?

15
00:02:29,252 --> 00:02:30,592
- да
- Някой на борда?

16
00:02:30,694 --> 00:02:32,417
Никой на борда.

17
00:02:32,920 --> 00:02:35,527
- Странни са, нали?
- да

18
00:02:35,631 --> 00:02:39,267
Вместо това искат да се молят така
така и не коленичи.

19
00:02:39,373 --> 00:02:42,508
Те се молят изправени.
Наричат ​​го „религиозна свобода“.

20
00:02:42,610 --> 00:02:45,306
И затова ще се осмелят
в тъмнината на морето.

21
00:02:45,307 --> 00:02:46,742
Проверихте багажа им

22
00:02:46,743 --> 00:02:49,076
или си губиш времето
спазвайки техните маниери?

23
00:02:49,357 --> 00:02:51,101
Проверяваме целия багаж.

24
00:02:53,146 --> 00:02:58,855
- Хей, ти там. как се казваш
-Самюел Фулър. Уилям Бътън.

25
00:03:02,784 --> 00:03:05,650
Джон Карвър. Жена ми.

26
00:03:11,837 --> 00:03:17,612
Стивън Хопкинс. жена ми,
децата ми. И моя слуга.

27
00:03:22,085 --> 00:03:24,926
Уилям Брад Форд, моята съпруга.

28
00:03:30,104 --> 00:03:31,443
а ти

29
00:03:31,444 --> 00:03:33,375
- Мери Брустър.
- Лу Брустър.

30
00:03:33,685 --> 00:03:35,232
Рестъл Брустър.

31
00:03:36,576 --> 00:03:39,589
- Съпруга на Уилям Брустър?
- да

32
00:03:40,039 --> 00:03:41,543
Къде е съпругът ти?

33
00:03:41,753 --> 00:03:45,016
Дойдох от Холандия
с другите в Speedwell.

34
00:03:45,427 --> 00:03:47,912
- И ние не говорим.
- Тогава говори!

35
00:03:47,913 --> 00:03:49,966
Съпругът ти дойде с теб
в Speedwell?

36
00:03:50,071 --> 00:03:51,640
Не съм го виждал от много месеци.

37
00:03:51,641 --> 00:03:54,728
Брустър не е сред нас,
той избяга от Холандия преди месеци.

38
00:03:54,836 --> 00:03:56,471
Вярваме, че е мъртъв.

39
00:03:56,476 --> 00:03:59,089
Ще пътува до
Сам "Нов свят"?

40
00:03:59,090 --> 00:04:03,018
Чрез добротата на моя съсед,
Г-н Брад Форд. Двете ми деца...

41
00:04:03,328 --> 00:04:06,518
защо ни разпитваш
получихме разрешение да напуснем.

42
00:04:06,844 --> 00:04:09,436
Освен Уилям Брустър.
Искаме вашия лидер.

43
00:04:09,437 --> 00:04:12,504
Останалото може да си отиде
и приятно пътуване.

44
00:04:16,505 --> 00:04:18,964
Пътник за Mayflower?

45
00:04:18,965 --> 00:04:21,993
Да, Гилбърт Уинслоу.
Току що се върнах от Лондон.

46
00:04:21,995 --> 00:04:24,554
Бихте ли му дали съвет?

47
00:04:24,556 --> 00:04:27,643
Този Брустър,
лидер на дисидентите.

48
00:04:27,644 --> 00:04:30,800
Ако си умен,
те ще те принудят да тръгнеш с нас.

49
00:04:30,807 --> 00:04:32,370
Ще бъде по-лесно да го напуснете
потъвам там

50
00:04:32,468 --> 00:04:34,636
които го заключват
затвор, докато умре от глад.

51
00:04:35,433 --> 00:04:38,196
Няма да умре от глад,
ще бъде обесен.

52
00:04:38,200 --> 00:04:41,168
И има награда от 5 крони
за който го намери.

53
00:04:41,476 --> 00:04:43,763
5 крони, нали?

54
00:04:43,862 --> 00:04:45,495
как е той

55
00:04:45,900 --> 00:04:48,844
Той е стар, побелял.

56
00:04:50,517 --> 00:04:53,828
Е, трябва да направя
нещо по въпроса.

57
00:04:54,025 --> 00:04:55,579
Това са годините
на чудесата на Земята.

58
00:04:55,685 --> 00:04:57,552
Когато млад човек може
отидете отвъд ръба на света

59
00:04:57,649 --> 00:04:59,324
и живей да видиш чудесата.

60
00:04:59,344 --> 00:05:02,388
Ако успее да запази краката си сухи
и корабът на повърхността.

61
00:05:02,393 --> 00:05:03,873
И защо отиваш?

62
00:05:03,878 --> 00:05:06,014
Отивам, защото нямам
нищо за правене...

63
00:05:06,015 --> 00:05:07,487
Искам да видя козина
моите собствени очи

64
00:05:07,488 --> 00:05:10,541
ако наистина е нов свят
или просто гърба на стареца.

65
00:05:10,546 --> 00:05:12,196
Имам ли нужда от пари, за да отида?

66
00:05:12,217 --> 00:05:14,074
Ако имат нужда, не трябва да са тук.

67
00:05:14,177 --> 00:05:15,833
Аз съм беден лекар.

68
00:05:15,844 --> 00:05:18,884
Не толкова джентълмен,
но не съм по-лош от другите.

69
00:05:18,982 --> 00:05:21,709
Няма нито капка
синя кръв в никой от нас.

70
00:05:21,750 --> 00:05:23,851
И всяка валута е дефицитна.

71
00:05:23,885 --> 00:05:25,720
Кой плаща
корабът и провизиите?

72
00:05:25,821 --> 00:05:29,507
Инвеститорите, г-н Уестън,
представляващ компанията Вирджиния.

73
00:05:29,611 --> 00:05:32,320
Все си мисля как
Г-н Уестън и инвеститори

74
00:05:32,321 --> 00:05:34,911
-надяват се да си върнат парите.
- Те се възстановяват с печалба.

75
00:05:36,096 --> 00:05:38,064
Сключваме сделка.

76
00:05:38,164 --> 00:05:40,168
В замяна на пари
ние ще дадем нашата работа

77
00:05:40,170 --> 00:05:43,072
за 5 дни от всяка седмица по
7 години в Новия свят.

78
00:05:43,485 --> 00:05:47,501
Да съберем реколтата,
лов за козина, сушене на риба

79
00:05:47,601 --> 00:05:49,626
И печалбите ще бъдат техни.

80
00:05:49,627 --> 00:05:51,431
И другите два дни
на седмицата

81
00:05:51,529 --> 00:05:54,235
позволяват
ние ще работим за нас.

82
00:05:54,420 --> 00:05:55,944
<i>Пътници на борда!</i>

83
00:05:55,945 --> 00:05:57,349
Тя е богата страна.

84
00:05:57,350 --> 00:05:58,702
2 дни в седмицата са достатъчни

85
00:05:58,703 --> 00:06:00,603
ако се надявате да намерите злато
на твоята врата.

86
00:06:00,792 --> 00:06:02,789
Изглежда, че ще се качим.

87
00:06:02,795 --> 00:06:04,225
Утре тръгваме.

88
00:06:04,424 --> 00:06:09,029
Те просто чакат да наемат още
2 моряци и един дърводелец.

89
00:06:11,222 --> 00:06:15,014
-Добро утро и на теб, дърводелец.
-Успех.

90
00:06:26,291 --> 00:06:28,483
Бавно!

91
00:06:30,514 --> 00:06:31,953
На греблата!

92
00:06:41,572 --> 00:06:43,983
Зареждането
Добре ли сте, г-н Копин?

93
00:06:44,085 --> 00:06:45,712
Да, капитане.
Но ще сме максимално натоварени.

94
00:06:45,713 --> 00:06:47,579
Вземане на съпругите
и деца с тях.

95
00:06:47,777 --> 00:06:51,275
Дръж ги далеч от мен.
Всички на борда!

96
00:07:49,480 --> 00:07:51,775
Там има един човек
питам за теб.

97
00:07:51,777 --> 00:07:53,234
- Къде?
- Там.

98
00:07:53,434 --> 00:07:56,684
Кафявото кадифе.
Излизате ли сутрин?

99
00:07:57,046 --> 00:08:00,197
-Ще се сбогуваш ли с мен?
-По-късно.

100
00:08:03,504 --> 00:08:05,915
- Г-н Уестън?
- Капитан Джоунс?

101
00:08:06,121 --> 00:08:08,219
Не искаш да седнеш?

102
00:08:10,557 --> 00:08:13,071
Най-накрая се срещнахме,
Капитан Джоунс.

103
00:08:13,630 --> 00:08:17,416
Кореспонденцията ни е била
много доволен, но както му казах

104
00:08:17,417 --> 00:08:20,972
има малък въпрос, който
Бих искал да обсъдя с вас.

105
00:08:20,978 --> 00:08:25,413
Не е толкова малко да
дойде от Лондон в Саутхемптън.

106
00:08:35,786 --> 00:08:39,124
По-специално, капитане.

107
00:08:41,246 --> 00:08:42,688
Какво е?

108
00:08:42,731 --> 00:08:44,857
Какво е вашето мнение
за вашите пътници?

109
00:08:44,957 --> 00:08:48,317
Ти ми плащаш
да ги транспортира.

110
00:08:49,371 --> 00:08:53,070
Те са един куп.
Един куп бедняци.

111
00:08:53,276 --> 00:08:55,441
Бягам за малко
на богатство и приключения

112
00:08:55,540 --> 00:09:00,053
защото вярват на историите
които са чували за Новия свят.

113
00:09:00,151 --> 00:09:02,118
А други бягат
на църквата и Англия

114
00:09:02,416 --> 00:09:05,786
Защото имат нови причини
как да казвате молитвите си.

115
00:09:05,794 --> 00:09:08,713
Но едно трябва да се каже
върху тях те ще бъдат добри колонисти.

116
00:09:08,718 --> 00:09:10,617
Защото те нямат
причина да се върна.

117
00:09:10,716 --> 00:09:13,807
Продадоха къщите си и изхарчиха всичко
в оборудване за новия свят.

118
00:09:14,635 --> 00:09:16,844
А какво да кажем за
религиозни дисиденти...

119
00:09:17,340 --> 00:09:20,656
Много са сериозни
и решен да продължи напред.

120
00:09:21,157 --> 00:09:24,431
Когато имате a
група такава, капитане.

121
00:09:24,480 --> 00:09:27,214
Способни са да заразят
останалото с вашето усърдие.

122
00:09:27,219 --> 00:09:30,616
Тогава те могат да се молят своите
молитви седят в главите им.

123
00:09:30,714 --> 00:09:32,977
Стига са ме колонизирали
тази област тук.

124
00:09:32,978 --> 00:09:35,185
Но аз не разбирам.
Сигурно е сбъркал.

125
00:09:35,284 --> 00:09:38,631
Вашата компания Virginia Company
Тук в този регион има договор.

126
00:09:39,292 --> 00:09:42,090
Намира се на юг от 41-ия паралел.

127
00:09:42,186 --> 00:09:44,623
Там трябва да отидат колонистите.
не е ли това

128
00:09:44,624 --> 00:09:47,953
�. Знаете ли тази друга сделка,
регион "Кейп Код"?

129
00:09:48,080 --> 00:09:50,915
Принадлежи на друга компания,
компанията Нова Англия.

130
00:09:51,159 --> 00:09:52,501
Капитан Джоунс,

131
00:09:52,502 --> 00:09:55,063
ще вземе своите пътници
до Нова Англия.

132
00:09:55,689 --> 00:09:58,679
Но са стотици
мили на север

133
00:09:58,780 --> 00:10:02,741
от съчетава обл
между страните.

134
00:10:04,731 --> 00:10:08,730
Ето 100 паунда и
още 100, когато се върнете.

135
00:10:08,856 --> 00:10:11,588
Пътниците не трябва да знаят
че съдбата ти е променена.

136
00:10:12,179 --> 00:10:14,472
Естествено няма да има
нищо писано между нас.

137
00:10:14,563 --> 00:10:17,193
И ако случайно
говорете за това в бъдеще,

138
00:10:17,291 --> 00:10:20,248
аз ще ти се обадя
на лъжец в лицето ти.

139
00:10:20,249 --> 00:10:23,300
Непременно да тръгваме
има джентълменско споразумение.

140
00:10:25,616 --> 00:10:27,082
Какво ви притеснява, капитане?

141
00:10:27,377 --> 00:10:28,834
Грижи се за мястото
къде отсядат?

142
00:10:29,030 --> 00:10:32,023
Не ме интересува дали ще останат
в ада. Не е това.

143
00:10:32,024 --> 00:10:34,427
Но има друг човек,
които ще трябва да знаят за това.

144
00:10:34,526 --> 00:10:38,142
Първият помощник, Копин.
Той е добър навигатор.

145
00:10:38,190 --> 00:10:41,804
Ако отидем над 41-ия паралел,
той ще знае.

146
00:10:41,805 --> 00:10:43,873
Копин ще трябва да бъде предупреден.

147
00:10:43,971 --> 00:10:47,054
разбирам
Да, ще трябва да му се плати.

148
00:10:47,441 --> 00:10:50,993
- Ще го оправя...
- Капитан Джоунс тук?

149
00:10:58,211 --> 00:11:00,739
Капитан Джоунс от Мейфлауърс ли е?

150
00:11:01,250 --> 00:11:03,290
Аз съм дърводелец.

151
00:11:04,783 --> 00:11:06,293
Аз съм добър дърводелец,
господине

152
00:11:06,387 --> 00:11:09,125
Работил съм в строителството
на кораби, вече има построени къщи.

153
00:11:09,264 --> 00:11:11,079
И аз съм бъчвар
и добре обучен,

154
00:11:11,080 --> 00:11:14,429
Знам как да чета и пиша писмо.
Аз съм сирак и не съм женен.

155
00:11:15,477 --> 00:11:16,904
О, колко интересно.

156
00:11:16,905 --> 00:11:19,760
Никога не съм бил на море, сър.
Но аз съм дърводелец.

157
00:11:19,761 --> 00:11:23,118
Вие сте дърводелец
и ти също си пил, нали?

158
00:11:23,119 --> 00:11:24,483
Не днес, сър.

159
00:11:24,484 --> 00:11:27,645
Но какво, по дяволите
говориш ли изобщо

160
00:11:27,646 --> 00:11:29,891
Казаха ми, че е така
наемане на дърводелец.

161
00:11:29,892 --> 00:11:31,475
Не, вече имам целия персонал.

162
00:11:31,476 --> 00:11:34,231
Имам същото
корабен дърводелец 5г.

163
00:11:34,626 --> 00:11:36,817
Не от дърводелец
кораб, от който се нуждаят,

164
00:11:36,818 --> 00:11:40,282
Пътниците са тези, които имат нужда
3 мъже, набираме днес.

165
00:11:40,580 --> 00:11:43,475
Ще платят на човек да се грижи
на техните бъчви и бъчви по време на пътуването

166
00:11:43,476 --> 00:11:45,485
и им помогнете да построят къщи
в Новия свят.

167
00:11:45,685 --> 00:11:48,719
Абонирайте се за една година и след това
върнете се или останете, ако искате.

168
00:11:48,720 --> 00:11:50,712
Потърсете г-н Мартин в Alltid.

169
00:11:50,810 --> 00:11:52,210
Той ще ви даде
документите за подписване.

170
00:11:52,211 --> 00:11:54,331
Благодаря, сър.
Благодаря ви, г-н капитан.

171
00:11:54,333 --> 00:11:55,808
- А сега тръгвай.
-Да сър.

172
00:11:55,809 --> 00:11:57,937
Ще ти помогна
за вас с г-н Мартин.

173
00:11:57,939 --> 00:12:01,856
-как се казваш
-Джон, сър. Джон Олдън.

174
00:12:15,187 --> 00:12:17,643
Късметлии сме
да се кача на Mayflower.

175
00:12:17,644 --> 00:12:19,922
Този друг е Speedwell,
Това е стара вана

176
00:12:19,923 --> 00:12:21,499
Всичко е окабелено грешно.

177
00:12:21,595 --> 00:12:24,447
Но това е, което ще ни придружава,
ще плава с нас.

178
00:12:24,449 --> 00:12:25,942
Да, много е манипулирано,

179
00:12:25,943 --> 00:12:28,013
примката няма да издържи,
Това ще е проблем.

180
00:12:28,170 --> 00:12:30,992
Но колонистите ще го запазят
все още една година в Новия свят.

181
00:12:30,999 --> 00:12:32,663
И колко пътници
Зарежда ли се?

182
00:12:32,664 --> 00:12:34,045
Около 30, мисля.

183
00:12:34,047 --> 00:12:37,559
Капитан Джоунс от „Мейфлауър“.
никога преди не е превозвал пътници.

184
00:12:37,660 --> 00:12:40,476
- Той мрази хората.
- Капитанът е идиот.

185
00:12:40,488 --> 00:12:43,055
-�, той е труден шеф.
-�, но добър моряк.

186
00:12:43,056 --> 00:12:44,830
Ще пътувате по-добре с този кораб.

187
00:13:30,302 --> 00:13:31,983
Хей ти!

188
00:13:36,716 --> 00:13:38,102
ти!

189
00:13:38,203 --> 00:13:41,149
Пътниците са били предупредени
да остане на централната палуба.

190
00:13:41,155 --> 00:13:43,461
Аз не съм пътник,
Аз не съм моряк.

191
00:13:43,561 --> 00:13:45,119
Аз съм дърводелец
и ме наеха...

192
00:13:45,120 --> 00:13:48,518
Той беше нает от тази фирма
от дрипавите, не до кораба.

193
00:13:48,519 --> 00:13:51,446
Сега слезте от капитанската палуба,
или ще те измъкна от тук.

194
00:13:53,578 --> 00:13:55,222
Чакай?

195
00:14:04,426 --> 00:14:05,903
това е достатъчно.

196
00:14:07,259 --> 00:14:10,299
Следващият път
Хвърлям го през стената.

197
00:14:10,300 --> 00:14:11,819
Слез долу.

198
00:14:12,397 --> 00:14:14,426
Къде да сложа
моите неща?

199
00:14:14,525 --> 00:14:16,142
Пътниците ме гледат
сякаш съм моряк,

200
00:14:16,143 --> 00:14:18,201
моряците смятат, че аз
Аз съм един от пътниците.

201
00:14:18,540 --> 00:14:21,100
Горкото,
Значи оставаш сирак, нали?

202
00:14:21,396 --> 00:14:24,527
Сега слизай. Той беше нает
да се грижи за добавките,

203
00:14:24,528 --> 00:14:26,643
да пазят плъхове и
пътниците далеч от тях.

204
00:14:26,644 --> 00:14:28,907
- А сега слизай!
-Да сър.

205
00:14:49,260 --> 00:14:51,352
Това пътуване е човешко бреме.

206
00:14:51,650 --> 00:14:54,668
Те идват от къщи,
много от тях спят

207
00:14:54,669 --> 00:14:57,625
във вашите меки легла
и в техните чисти стаи.

208
00:14:57,746 --> 00:15:00,161
Какво движи тези мъже
към приключения от този вид?

209
00:15:00,459 --> 00:15:02,107
Полицията.

210
00:15:04,038 --> 00:15:07,050
Не... не е само това.

211
00:15:07,643 --> 00:15:09,710
Не е само това.

212
00:15:10,331 --> 00:15:12,343
Ето го моят лагер.

213
00:15:12,541 --> 00:15:15,585
Не е наистина луксозно,
Но е добре дошло на половината.

214
00:15:15,685 --> 00:15:17,776
Ще видя дали има
малко комфорт там долу.

215
00:15:18,269 --> 00:15:22,095
Джон, това е моят елегантен брат,
Едуард Уинслоу, това е Джон Алдън.

216
00:15:22,293 --> 00:15:24,692
Джон, да отидем на среща
на горната палуба.

217
00:15:24,889 --> 00:15:27,631
Сложи твоите неща с моите
докато намериш своето кътче.

218
00:15:27,731 --> 00:15:29,109
коя е тя

219
00:15:29,116 --> 00:15:31,601
Дъщерята на Уилям Мълинс,
Присила Мълинс.

220
00:15:33,542 --> 00:15:35,527
Тя е единствената жена
единичен на борда

221
00:15:35,528 --> 00:15:37,793
над 10 години,
можете да погледнете.

222
00:17:11,036 --> 00:17:14,828
Боже мой,
Мислех, че са плъхове.

223
00:17:14,829 --> 00:17:18,536
Мисля, че заспах.
Добро утро и на теб, млади човече.

224
00:17:18,571 --> 00:17:21,605
Съжалявам, сър. помислих си
да си оправя леглото тук, но...

225
00:17:22,171 --> 00:17:25,112
Не ми обръщай внимание, скъпа моя.
Няма да спра до тук.

226
00:17:25,525 --> 00:17:29,661
подремвах,
далеч от шумни деца.

227
00:17:29,761 --> 00:17:33,578
Децата са благословия,
но те бягат и крещят.

228
00:17:35,413 --> 00:17:38,412
-Кой си ти, млади човече?
- Аз съм дърводелецът на колонистите.

229
00:17:39,002 --> 00:17:42,577
Слязох тук, за да съм спокоен
със Свещената книга.

230
00:17:42,578 --> 00:17:44,645
Страхотен комфорт
в Писанията.

231
00:17:44,646 --> 00:17:47,040
Но това не е Писанието.

232
00:17:47,041 --> 00:17:50,165
„Привлекателността на хората
за безплатна църква. "

233
00:17:51,617 --> 00:17:54,639
добре, добре.
Дърводелец, който може да чете.

234
00:17:54,805 --> 00:17:56,800
Това е забранена книга, нали?

235
00:17:57,405 --> 00:17:59,674
Вие сте дърводелец
добре информиран.

236
00:18:00,926 --> 00:18:02,666
Никога не бях виждал
тази книга преди.

237
00:18:02,764 --> 00:18:05,158
Но сега съм по-добре информиран.

238
00:18:05,750 --> 00:18:08,290
-Знам.
- Аз съм верен поданик на краля.

239
00:18:08,776 --> 00:18:12,105
И предан член на Църквата
от Англия, г-н Брустър.

240
00:18:12,523 --> 00:18:15,801
Ще се кача да го взема
останалите ми неща.

241
00:18:20,333 --> 00:18:23,780
Откъде знаеш, че няма да ходя
да го предам за 5-те крони?

242
00:18:23,879 --> 00:18:26,234
Защото ние сме
на същото поклонение.

243
00:18:26,368 --> 00:18:27,706
Не съм на поклонение.

244
00:18:27,707 --> 00:18:29,776
Всички на този кораб
са на поклонение.

245
00:18:29,875 --> 00:18:32,899
Към просторна земя, където
човек може да има търговия

246
00:18:32,901 --> 00:18:35,277
без да минава
вашите съседи отзад.

247
00:18:35,278 --> 00:18:38,832
И няма нужда да се краде
прехраната си от друга уста.

248
00:18:38,833 --> 00:18:42,193
Такъв човек не може
бъдете изкушени от 5 крони,

249
00:18:42,194 --> 00:18:44,383
да предаде приятел поклонник.

250
00:18:49,848 --> 00:18:52,352
Колонистите са всички
Там горе на срещата.

251
00:18:52,452 --> 00:18:55,012
-Аз не съм колонист, бях нает.
- Аз също.

252
00:18:55,307 --> 00:18:58,235
Нает като войник, за да
Научете ги как да използват огнестрелни оръжия.

253
00:18:58,433 --> 00:19:00,745
-Джон Олдън.
- Майлс Стандиш.

254
00:19:00,859 --> 00:19:03,031
Ето го, скъпа.
много ви благодаря

255
00:19:03,228 --> 00:19:04,718
Това е жена ми Роуз.

256
00:19:05,113 --> 00:19:08,695
Нейната работа е да ме оправи,
оправи ме. Грижи се за мен.

257
00:19:08,793 --> 00:19:11,509
-Да погледнем ли срещата?
-Хайде де.

258
00:19:13,617 --> 00:19:16,027
И те ще го подпишат
всички печалби и ползи,

259
00:19:16,324 --> 00:19:19,380
са получени чрез търговия,
трафик, транспорт, риболов,

260
00:19:19,482 --> 00:19:22,379
или всякакви други средства,
от всяко лице или лица

261
00:19:22,380 --> 00:19:24,310
трябва да се пази
до разделянето.

262
00:19:24,508 --> 00:19:27,393
Други да, съгласни с всичко,
присъстващите тържествено

263
00:19:27,394 --> 00:19:31,372
и взаимно по този начин,
запечатваме и т.н... и т.н.

264
00:19:31,373 --> 00:19:33,554
Всеки мъж трябва да се подпише.

265
00:19:33,752 --> 00:19:36,941
Но тези не са
условията, за които се договорихме.

266
00:19:36,942 --> 00:19:39,720
Комбинирани или некомбинирани,
Това ще подпишат.

267
00:19:39,820 --> 00:19:42,246
Няма да го подпиша.

268
00:19:42,574 --> 00:19:43,988
И преди да подпишете, приятели,

269
00:19:43,989 --> 00:19:46,451
отразявайте внимателно
за това, което подписват.

270
00:19:46,648 --> 00:19:48,918
Г-н Уестън изчака
до последната минута,

271
00:19:48,953 --> 00:19:51,434
да представя
споразумението в писмен вид.

272
00:19:51,927 --> 00:19:54,619
И сега не съдържа
условията, които сте обещали.

273
00:19:54,622 --> 00:19:56,682
Той ни обеща това
къщите, които построихме,

274
00:19:56,780 --> 00:19:58,886
засадените партиди
Те щяха да бъдат наши от самото начало.

275
00:19:58,986 --> 00:20:00,420
И само печалбите от нашата работа

276
00:20:00,421 --> 00:20:02,391
е, че ще бъдат разделени
с компанията.

277
00:20:02,394 --> 00:20:04,525
Но този документ казва това
няма да работим 5,

278
00:20:04,526 --> 00:20:06,001
но 7 дни в седмицата.

279
00:20:06,008 --> 00:20:08,365
И всичко, което произвеждаме,
преговаряйте или създавайте

280
00:20:08,366 --> 00:20:11,711
в Новия свят. Нашите домове
и масите и столовете, които произвеждаме

281
00:20:11,712 --> 00:20:13,091
ще принадлежи на дружеството.

282
00:20:13,188 --> 00:20:16,096
Това означава, че след
7 години в компанията на г-н Уестън

283
00:20:16,136 --> 00:20:18,006
можете законно да вземете
някое от нещата

284
00:20:18,007 --> 00:20:20,371
- които работим, за да произвеждаме.
- Иди подпиши това.

285
00:20:20,421 --> 00:20:23,810
Иди подпиши или ще го изпера
моите ръце върху цялото нещо!

286
00:20:24,010 --> 00:20:27,959
Но не можем да подпишем това,
ще превърнат всички в роби.

287
00:20:28,116 --> 00:20:30,936
прави както искаш
няма да имат нищо повече от мен,

288
00:20:30,937 --> 00:20:34,875
Това е последната ми дума, върви
Ако го оправя сам, излизам!

289
00:20:45,934 --> 00:20:49,134
Вече можете да си вървите, капитан Джоунс.

290
00:21:07,355 --> 00:21:09,321
затвори вратата

291
00:21:15,341 --> 00:21:18,193
Той остави всичко във вашите ръце.

292
00:21:18,847 --> 00:21:20,981
Да, започвам да виждам
какво прави.

293
00:21:21,178 --> 00:21:23,342
Той ще се отърве от всичко.
Това е, което правиш.

294
00:21:23,343 --> 00:21:25,473
Парите вече са похарчени
с устав и разпоредби.

295
00:21:25,474 --> 00:21:27,551
Парите на компанията.
Сега той захвърля всичко.

296
00:21:27,553 --> 00:21:29,593
Г-н Уестън изведнъж
постави някои термини

297
00:21:29,594 --> 00:21:31,269
че колонистите
едва ли биха го приели.

298
00:21:31,564 --> 00:21:33,753
От името на компанията
че той представлява.

299
00:21:33,754 --> 00:21:36,903
Той предизвиква спор между тях
и все още затяга примката на всички.

300
00:21:37,299 --> 00:21:40,598
Сега няма нито договор, нито
задължение и на двете страни.

301
00:21:40,599 --> 00:21:42,187
Но защо?

302
00:21:43,158 --> 00:21:46,619
За да ми е по-лесно
оставете ги на грешното място.

303
00:21:47,016 --> 00:21:48,975
Те са честни глупаци.

304
00:21:48,977 --> 00:21:50,987
С договор
те биха могли да настояват

305
00:21:50,988 --> 00:21:54,426
да бъде оставен
където са се разбрали.

306
00:21:54,525 --> 00:21:56,321
Но сега нямат
договор.

307
00:21:56,322 --> 00:21:59,534
Но той работи за Вирджиния
Фирма, която Ви изплаща заплатата.

308
00:21:59,535 --> 00:22:04,063
 �, това е умна игра.
И е в състояние да ви направи богати.

309
00:22:04,260 --> 00:22:06,288
Нищо не разбрах.

310
00:22:07,924 --> 00:22:10,264
Вземете...

311
00:22:11,448 --> 00:22:13,612
Вземете друга чаша, г-н Копин.

312
00:22:17,015 --> 00:22:19,174
Компанията Нова Англия.

313
00:22:20,199 --> 00:22:23,987
Компанията Нова Англия никога не е била
в състояние да събере достатъчно колонисти

314
00:22:24,087 --> 00:22:27,252
да направи колония
постоянно на Кейп Код

315
00:22:27,351 --> 00:22:30,317
и така Нова Англия
Компанията е разбита.

316
00:22:30,552 --> 00:22:31,852
И сега...

317
00:22:31,934 --> 00:22:36,111
Без да информирате шефовете си
от дейността си

318
00:22:36,945 --> 00:22:42,772
Г-н Уестън остава тайна
и частно купуват фалиралия

319
00:22:42,829 --> 00:22:46,469
Компания от Нова Англия за a
Бих го смесил, преди да пристигне в Лондон

320
00:22:46,471 --> 00:22:50,204
новината, че
по случайност или грешка

321
00:22:50,739 --> 00:22:53,959
колонистите
кацнал другаде.

322
00:22:54,989 --> 00:22:58,893
И сега, с добри заселници
компанията Нова Англия

323
00:22:59,939 --> 00:23:01,543
ще просперира.

324
00:23:01,983 --> 00:23:04,046
И г-н Уестън ще стане богат.

325
00:23:04,441 --> 00:23:09,762
И всичко за сметка на древните
шефове, компанията Вирджиния.

326
00:23:09,835 --> 00:23:12,553
Да, точно в мазето.

327
00:23:14,080 --> 00:23:16,217
Чакай, той не ни плати.

328
00:23:16,218 --> 00:23:20,587
Не, ще получим
останалото, когато се върнем.

329
00:23:27,606 --> 00:23:29,684
-господине Копин.
-Да сър.

330
00:23:30,525 --> 00:23:33,351
Моля, господа.
Господа!

331
00:23:33,451 --> 00:23:37,014
Нямаме време
да обсъждаме едни и същи неща.

332
00:23:37,310 --> 00:23:41,359
Гласувам да останем без такъв
споразумение с г-н Уестън.

333
00:23:41,917 --> 00:23:44,074
Капитанът иска ли да напусне?

334
00:23:44,273 --> 00:23:49,730
Иначе нямам поръчки
Ще си тръгна при сутрешния прилив.

335
00:23:51,653 --> 00:23:53,815
Безмозъчни глупаци.

336
00:23:54,321 --> 00:23:56,764
Бъдете готови да отплавате
На сутринта отивам на сушата.

337
00:23:56,765 --> 00:23:58,242
Да, капитане.

338
00:24:19,998 --> 00:24:21,542
<i>-Пей, ​​пей
-Разходка с лодка</i>

339
00:24:21,577 --> 00:24:26,123
<i>-Пей, пей, пей
-С красива жена</i>

340
00:24:26,317 --> 00:24:30,258
<i>-Пей, пей, пей
-Знам, че е много добро</i>

341
00:24:30,304 --> 00:24:32,652
<i>-Мъжете са глупаци
-Пей и пей</i>

342
00:24:33,153 --> 00:24:35,025
<i>със страхотна жена</i>

343
00:24:35,317 --> 00:24:39,653
така мисля,
Мисля, че е толкова добро.

344
00:24:39,947 --> 00:24:44,287
<i>-добре е, твърде хубаво е
-Мъжете са глупаци</i>

345
00:24:44,288 --> 00:24:48,124
<i>Танци и пеене също</i>

346
00:24:48,525 --> 00:24:50,925
Дръж се, Маги.

347
00:24:52,547 --> 00:24:55,504
Толкова съм щастлив.

348
00:24:56,990 --> 00:24:59,801
- Внимавай, моряк!
-Оставете го на мен.

349
00:25:02,102 --> 00:25:03,958
И така, да вървим.

350
00:25:14,041 --> 00:25:16,264
Помогнете ми малко.

351
00:25:18,259 --> 00:25:21,328
Ръката ти е студена.

352
00:25:22,562 --> 00:25:25,734
- Маги е красива жена.
- Успех, моряк.

353
00:25:26,631 --> 00:25:28,608
Благодаря, Маги.

354
00:25:30,461 --> 00:25:35,248
Много съм непостоянен.
Винаги се изненадвам.

355
00:25:38,128 --> 00:25:43,562
<i>Сега отивам да пия
още малко</i>

356
00:25:49,060 --> 00:25:53,593
Е, сега, когато имам
хубаво питие тук.

357
00:25:55,797 --> 00:26:00,411
Това е същото нещо, същото нещо.

358
00:26:00,512 --> 00:26:02,112
Един с тъжни и красиви очи.

359
00:26:02,402 --> 00:26:03,911
пусни ме

360
00:26:03,947 --> 00:26:06,516
Но няма нищо
да се страхуваш, скъпа моя.

361
00:26:06,647 --> 00:26:08,675
остави ме на мира
моля те пусни ме

362
00:26:08,773 --> 00:26:11,450
Тя е развълнувана и трепери.

363
00:26:12,138 --> 00:26:16,113
Тя се изчерви.
Виж, виж...

364
00:26:17,011 --> 00:26:19,429
да отидем в каютата ми,

365
00:26:19,430 --> 00:26:21,930
нека да си изкараме хубаво
чаша бренди ти и аз,

366
00:26:22,025 --> 00:26:24,034
и нека изгасим този огън.

367
00:26:26,197 --> 00:26:29,060
О, ти си
много нервен, нали?

368
00:26:29,229 --> 00:26:32,441
Изглежда толкова красиво
по този див начин.

369
00:26:32,572 --> 00:26:35,501
Женен за този певец
на двулицевите псалми

370
00:26:35,505 --> 00:26:38,215
Обзалагам се, че не знаете
какъв химн ще пееш?

371
00:26:38,216 --> 00:26:39,832
Моля, капитан Джоунс,
пусни ме

372
00:26:39,833 --> 00:26:43,715
Трябва да се преструваш, че не е така
така, знам, знам това.

373
00:26:43,816 --> 00:26:46,599
Знам, химни и молитви.
Това е всичко, за което знаеш.

374
00:26:46,684 --> 00:26:48,276
-Искам те.
- Пусни ме.

375
00:26:48,472 --> 00:26:51,141
-Не, не искаш.
- Моля, сър.

376
00:26:51,240 --> 00:26:54,196
- Умолявам те, пусни ме.
- Само една целувка.

377
00:27:36,361 --> 00:27:39,893
-господине Кларк?
-Готови!

378
00:27:42,206 --> 00:27:45,118
-господине Копин.
-Готови!

379
00:27:54,584 --> 00:27:57,332
-господине Дъф?
-Готови!

380
00:27:57,429 --> 00:27:59,397
Бъдете готови да отплавате.

381
00:27:59,614 --> 00:28:04,234
Гледайте този край!
Наблюдател на пристанището, вземете кабела!

382
00:28:04,626 --> 00:28:06,448
Пътници долу!

383
00:28:09,118 --> 00:28:13,074
Махайте се от палубата, скитници.
Ние плаваме!

384
00:28:13,075 --> 00:28:16,929
Върнете мачтите
от мизен нагоре!

385
00:28:18,983 --> 00:28:22,934
<i>Хайде да се качим.
Да тръгваме!</i>

386
00:28:25,835 --> 00:28:29,979
Хайде, хора, ставайте!
Пуснете ги всички!

387
00:28:30,015 --> 00:28:31,565
<i>Хайде хора!</i>

388
00:28:37,481 --> 00:28:40,049
Със сила!

389
00:28:45,647 --> 00:28:49,300
-Върви като удод и поеми кормилото!
-Да сър.

390
00:28:49,398 --> 00:28:53,643
Слизам сега!
Слизам сега!

391
00:28:54,726 --> 00:28:57,515
Слизам сега!
Слез долу!

392
00:28:57,971 --> 00:29:00,644
Поставете котва!
да тръгваме!

393
00:29:03,251 --> 00:29:05,621
Вдигната котва!

394
00:29:09,802 --> 00:29:11,168
Свещ Bunion!

395
00:29:11,467 --> 00:29:13,232
Покачване.

396
00:29:18,664 --> 00:29:20,964
Свещи авлига и орел!

397
00:29:21,165 --> 00:29:23,435
Изкачване на главния!

398
00:29:38,130 --> 00:29:39,875
Рул към десния борд.

399
00:29:40,370 --> 00:29:41,808
Обръщаме се надясно, сър.

400
00:29:42,209 --> 00:29:43,686
Сила.

401
00:29:43,964 --> 00:29:45,810
Добре, стига толкова!

402
00:29:47,457 --> 00:29:49,057
Освобождаване на руля.

403
00:29:49,358 --> 00:29:51,398
Пускане на кормилото, сър.

404
00:30:12,710 --> 00:30:15,826
-Стабилизиращо.
- Стабилизиран, сър.

405
00:31:14,190 --> 00:31:18,577
„6-ти август.
Първата ни нощ на морето.

406
00:31:18,886 --> 00:31:21,654
Започвам да свиквам
с други пътници.

407
00:31:21,855 --> 00:31:24,713
Вече е възможно да се разграничи
религиозни дисиденти

408
00:31:24,810 --> 00:31:27,620
от тези, които отиват
в търсене на приключения.

409
00:31:27,720 --> 00:31:31,055
Може би това е гладкостта и
прозрачност на дисидентите

410
00:31:31,058 --> 00:31:33,026
които са част
на вашата религия.

411
00:31:33,222 --> 00:31:37,187
Те измислиха поговорка:
гладкостта е до божественост.

412
00:31:37,189 --> 00:31:40,112
И те по някакъв начин
те са тежки за това.

413
00:31:40,451 --> 00:31:41,896
Другите са доста разнообразни;

414
00:31:41,993 --> 00:31:44,654
фермери, тъкачи,
шивачи, обущари.

415
00:31:44,949 --> 00:31:47,155
Има някои мъже
непрекъснат бизнес

416
00:31:47,388 --> 00:31:49,825
да видиш отвъд
възможностите на един нов свят.

417
00:31:49,860 --> 00:31:52,412
И отвъд децата на колонистите
има изоставени деца,

418
00:31:52,414 --> 00:31:56,553
бездомни сираци, събрани от
кмет на пренаселен Лондон.

419
00:31:57,144 --> 00:31:59,682
Господарят на Mayflower,
Капитан Джоунс,

420
00:31:59,683 --> 00:32:01,357
е показал в
различни поводи

421
00:32:01,359 --> 00:32:03,985
отношение на неучтивост
към пътниците.

422
00:32:04,049 --> 00:32:05,707
Той вижда обида във всеки поглед

423
00:32:05,708 --> 00:32:08,366
и обвинения
във всяка невинна дума."

424
00:32:12,839 --> 00:32:15,256
Е, майстор Уилям Бътън,

425
00:32:15,257 --> 00:32:17,424
вече трябва да бъде
долу и спя.

426
00:32:17,719 --> 00:32:20,792
Аз ще съм първият
да видя новата земя.

427
00:32:21,115 --> 00:32:24,401
Ще държа очите си широко отворени
и тогава аз ще бъда първи.

428
00:32:24,423 --> 00:32:27,697
И ще бъде като райската градина.
Аз ще бъда първият, който ще го види.

429
00:32:29,199 --> 00:32:31,219
какво за мен?

430
00:32:31,220 --> 00:32:33,785
Начинът, по който духа
вятърът, определено ще бъда

431
00:32:33,884 --> 00:32:37,813
първият, който ще бъде ухапан
змия, която винаги има в рая.

432
00:33:16,357 --> 00:33:18,224
как си

433
00:33:18,358 --> 00:33:20,673
Хубаво е да види бял свят.

434
00:33:20,870 --> 00:33:23,136
Мери вече е предупредена.

435
00:33:23,334 --> 00:33:26,620
Името му е Джон Уилямсън.

436
00:33:28,687 --> 00:33:30,559
- Тя беше предупредена...
-Добро утро!

437
00:33:31,132 --> 00:33:33,327
Добро утро, г-н Уилямсън.

438
00:33:33,622 --> 00:33:36,362
Какво хубаво време, нали?
Надявам се да си остане така.

439
00:33:36,417 --> 00:33:39,602
Ах, г-жо Брустър,
Това е Джон Уилямсън.

440
00:33:39,800 --> 00:33:44,271
- За когото може би вече сте чували.
-г-н Джон Уилямсън.

441
00:33:50,406 --> 00:33:52,587
- Забеляза ли?
- Не знам.

442
00:33:52,588 --> 00:33:55,181
Но този капитан не е глупак.

443
00:33:55,606 --> 00:33:59,520
„15 август. Вече сме
на море за 10 дни.

444
00:33:59,884 --> 00:34:03,237
Speedwell, нашият кораб
ескорт, вече предизвика няколко забавяния

445
00:34:03,335 --> 00:34:05,838
Връщане, коригиране
свещи в процес на ремонт.

446
00:34:05,937 --> 00:34:10,522
Сега той започва
изоставане отново.

447
00:34:12,830 --> 00:34:16,243
- Сигнализира, сър.
-Отговорете и спрете кораба.

448
00:34:20,810 --> 00:34:26,351
Тази стара вана е само в нашата
работа, откакто отплавахме.

449
00:34:32,241 --> 00:34:35,948
-Здравей, Speedwell!
-Здравейте!

450
00:34:36,966 --> 00:34:39,766
Капитан Рейнолдс,
давай, тръгваме!

451
00:34:39,907 --> 00:34:41,502
Изтича ни вода.

452
00:34:41,604 --> 00:34:45,014
- Може ли да се поправи?
- Не на морето.

453
00:34:45,234 --> 00:34:47,523
Може да плава
с помпане?

454
00:34:47,721 --> 00:34:50,104
Да, но не знам
колко време.

455
00:34:50,505 --> 00:34:52,527
-господине Копин?
-Да сър.

456
00:34:52,528 --> 00:34:55,022
Освободете дългата лодка.

457
00:34:58,188 --> 00:35:02,589
Новобранци, дори не правете разлика
дъгата на пулпата. Ще отида да видя.

458
00:35:02,862 --> 00:35:05,384
Можете ли да кажете коя
Проблемът, капитан Джоунс?

459
00:35:05,716 --> 00:35:09,582
Трябва да информирам пътниците
за да могат да решат.

460
00:35:09,877 --> 00:35:11,776
казвам ти
естеството на проблема...

461
00:35:11,777 --> 00:35:14,339
общувате с пътници
и те решават?

462
00:35:16,473 --> 00:35:19,025
Първо, не знам
естеството на проблема.

463
00:35:19,026 --> 00:35:21,789
И второ, когато аз
Знам, ще кажа на пътниците

464
00:35:21,791 --> 00:35:25,448
и аз ще реша всичко,
Правилно ли разбра?!

465
00:35:44,959 --> 00:35:48,221
Огледах щетите и той
Тече като решето.

466
00:35:48,321 --> 00:35:49,804
Има само едно нещо
какво могат да направят

467
00:35:49,805 --> 00:35:51,905
 � върнете се отново
до Англия.

468
00:35:53,629 --> 00:35:54,974
чакай!

469
00:35:54,976 --> 00:35:57,320
Ние сме на 100 левги
от нашето пристанище.

470
00:35:57,420 --> 00:35:59,627
Ако Speedwell потъне
на връщане

471
00:35:59,629 --> 00:36:01,621
всички ваши пътници
ще потъне с него,

472
00:36:01,720 --> 00:36:06,381
защото има само едно място за
екипажа в спасителната лодка.

473
00:36:06,382 --> 00:36:09,563
Не ме интересува какво
се случи с тези пътници

474
00:36:09,564 --> 00:36:11,437
повече от това, което ти се случва.

475
00:36:11,963 --> 00:36:13,352
Но ако потънат,

476
00:36:13,353 --> 00:36:15,654
Никога няма да мога
се появяват в английско пристанище.

477
00:36:15,655 --> 00:36:19,249
Това е така.
Връщаме се с тях.

478
00:36:19,880 --> 00:36:22,364
Такава е природата
на проблема, г-н Брадфорд.

479
00:36:22,465 --> 00:36:24,885
И това е моето решение.

480
00:36:35,350 --> 00:36:37,189
„Отново сме
в Англия,

481
00:36:37,190 --> 00:36:39,263
закотвен,
загуба на много седмици

482
00:36:39,264 --> 00:36:41,525
от Mayflower
напусна Лондон.

483
00:36:41,596 --> 00:36:44,277
Ако плаваме отново,
и има съмнение за това,

484
00:36:44,377 --> 00:36:47,334
това забавяне ще ни хвърли
по време на бурния сезон. "

485
00:37:03,655 --> 00:37:06,450
Той изпрати за мен,
Капитан Джоунс.

486
00:37:06,452 --> 00:37:08,786
Изпратих да повикат водачите.

487
00:37:10,627 --> 00:37:12,715
Предполагам, че сте чули новината?

488
00:37:12,716 --> 00:37:16,511
Чухме, че Speedwell не го прави
ще плава още няколко седмици.

489
00:37:16,707 --> 00:37:19,350
Ние не разбираме
на морски предмети.

490
00:37:19,385 --> 00:37:21,052
Морски?

491
00:37:23,399 --> 00:37:26,861
Капитан Рейнолдс получи
по-голямата част от парите предварително.

492
00:37:27,356 --> 00:37:31,557
Той трябваше да бъде със Speedwell
Там с вас в Новия свят.

493
00:37:31,658 --> 00:37:33,851
Никога не съм правил такава сделка.

494
00:37:34,013 --> 00:37:37,118
Може би, ако го направих, щях да го направя
направи същото, което направи и той.

495
00:37:37,120 --> 00:37:39,802
-Какво направи той?
-Той счупи корпуса на Speedwell,

496
00:37:39,902 --> 00:37:43,811
Г-н Брадфорд. Speedwell беше
поразен, той го знаеше,

497
00:37:43,812 --> 00:37:45,762
и дори така,
той отплава с много платна

498
00:37:45,763 --> 00:37:47,238
и с нанизване
много хлабав.

499
00:37:47,252 --> 00:37:49,250
А сега?

500
00:37:50,898 --> 00:37:54,100
Това е въпрос на натиск
на корпуса, г-н Брадфорд.

501
00:37:54,493 --> 00:37:57,758
Дръжките се изкривиха, ставите
отвори. Те загубиха Speedwell.

502
00:37:57,858 --> 00:37:59,427
Това вече го знаем.

503
00:37:59,911 --> 00:38:03,706
Вече е обсъждано от всички нас.
Вече сме взели решение.

504
00:38:03,904 --> 00:38:06,821
Обмисляли ли сте
и вече взе ли решението?

505
00:38:06,823 --> 00:38:09,387
Това е нашето легитимно
Област на власт.

506
00:38:09,388 --> 00:38:12,105
Област на власт?
На този кораб аз съм властта!

507
00:38:12,206 --> 00:38:14,856
- Но капитан Джоунс...
-господине Брадфорд.

508
00:38:14,857 --> 00:38:18,064
Капитан Джоунс, мисля, че сте съгласни
че нямаме избор

509
00:38:18,065 --> 00:38:19,666
в противен случай отплавайте отново и скоро.

510
00:38:19,667 --> 00:38:21,930
Ще позволи трансфер
на пътниците на Speedwell

511
00:38:21,931 --> 00:38:23,357
за Мейфлауър?

512
00:38:23,455 --> 00:38:25,612
Предпочитат се 18 пътници
останете в Англия

513
00:38:25,613 --> 00:38:27,172
поради липса на смелост или болест.

514
00:38:27,173 --> 00:38:29,538
Но останалите се искат
споделяйте храна и пространство.

515
00:38:29,571 --> 00:38:30,881
Искаш ли Mayflower

516
00:38:30,882 --> 00:38:32,361
навигира сам
без последващи действия.

517
00:38:32,394 --> 00:38:36,851
- Разбирате ли опасността от това?
- Страхуваш се, капитан Джоунс.

518
00:38:41,390 --> 00:38:46,271
Сега да оставим малко
да изясним нещата преди да тръгнем.

519
00:38:46,641 --> 00:38:48,126
седнете

520
00:38:50,926 --> 00:38:53,896
Не мога да ти дам повече
място на борда на този кораб

521
00:38:53,897 --> 00:38:55,270
отколкото вече имате.

522
00:38:55,275 --> 00:38:57,862
А относно храната,
ако решат да гладуват

523
00:38:58,064 --> 00:38:59,809
няма нищо
какво мога да направя по въпроса.

524
00:38:59,810 --> 00:39:02,438
Да гладуваш на морето не е по-лошо
отколкото да гладуват в Англия.

525
00:39:02,439 --> 00:39:05,060
Няма да имаш кораб със себе си,
няма да закотви Speedwell

526
00:39:05,095 --> 00:39:07,938
за дълги месеци приютяване
техните жени и деца

527
00:39:07,939 --> 00:39:10,894
докато строят
къщи за тях, нали?

528
00:39:11,402 --> 00:39:14,075
И те няма да имат Speedwell,
да ги върна,

529
00:39:14,174 --> 00:39:17,989
когато се обезсърчат и
откажете се от приключението.

530
00:39:17,990 --> 00:39:20,791
възнамерявам
слезте ги и ги оставете там.

531
00:39:26,893 --> 00:39:31,061
И за теб маскировката свърши,
Знам кой сте, г-н Брустър.

532
00:39:31,902 --> 00:39:33,700
Знаете ли, че като капитан на този кораб

533
00:39:33,797 --> 00:39:37,149
Имам право да го предам
на хората на краля.

534
00:39:37,937 --> 00:39:41,711
- Но аз няма да го предам.
- Благодаря ви, капитане.

535
00:39:42,118 --> 00:39:44,116
Запазете благодарностите си.

536
00:39:44,411 --> 00:39:47,513
Вече има твърде много любезност
лицемер на борда на този кораб,

537
00:39:47,514 --> 00:39:49,090
Гадно ми е да чуя това.

538
00:39:49,277 --> 00:39:51,628
Ще запазя своето
думи в бъдещето.

539
00:39:51,629 --> 00:39:54,150
Въпреки това, вие
направи ми милост.

540
00:39:54,151 --> 00:39:58,199
Направих си милостта,
Взимам те като заложник.

541
00:39:58,298 --> 00:40:02,391
-Като заложник срещу какво?
- Срещу проблеми.

542
00:40:02,485 --> 00:40:04,400
така че внимавай,
господа.

543
00:40:04,435 --> 00:40:05,900
Ако има и най-малко съмнение

544
00:40:05,901 --> 00:40:07,971
за всяко решение
че мога да взема,

545
00:40:08,070 --> 00:40:10,976
Ще сложа това
вашият стар джентълмен е в железа

546
00:40:10,977 --> 00:40:13,911
и ще те заведа в Англия
да бъде обесен.

547
00:40:14,405 --> 00:40:15,751
това е всичко

548
00:40:22,704 --> 00:40:25,590
Защо ни мразите, капитан Джоунс?

549
00:40:25,607 --> 00:40:28,093
Защо има толкова много
презрение към нас?

550
00:40:28,400 --> 00:40:30,604
Защото сте лицемери.

551
00:40:30,703 --> 00:40:33,224
Те продължават да говорят
на един нов идеален свят.

552
00:40:33,520 --> 00:40:36,862
Но те наистина мечтаят
Става въпрос за забогатяване

553
00:40:36,863 --> 00:40:38,944
със златото, което
ще крадат от диваците.

554
00:40:38,946 --> 00:40:41,462
Приемам, че можем
бъдете обикновени хора,

555
00:40:41,463 --> 00:40:43,137
и не по-добър от другите.

556
00:40:43,466 --> 00:40:47,717
Но Небето ни избра да творим
около нас ситуация

557
00:40:47,718 --> 00:40:51,343
през които трябва да минем,
или да умре в душите ни.

558
00:40:51,344 --> 00:40:54,853
Ето как мъжете
Те правят чудеса, капитан Джоунс.

559
00:40:58,138 --> 00:41:01,820
Ще бъде чудо, ако някой от тях
е жив след това.

560
00:41:03,778 --> 00:41:06,521
- Добър вечер, капитан Джоунс.
-лека нощ

561
00:41:06,522 --> 00:41:08,661
Искаме да отплаваме
в сутрешния прилив?

562
00:41:08,662 --> 00:41:10,624
Ще отидем, ако се вдигне мъгла.

563
00:41:10,625 --> 00:41:13,004
Хората от Speedwell
сега е на борда.

564
00:41:13,005 --> 00:41:14,834
аз не знам
където ще ги настаним.

565
00:41:14,968 --> 00:41:17,679
Но ние вече сме се подготвили
нов списък с пътници.

566
00:41:17,680 --> 00:41:19,700
-Колко са общо?
- Има 102.

567
00:41:20,192 --> 00:41:23,490
50 мъже,
20 жени и 32 деца.

568
00:41:23,688 --> 00:41:25,781
Още жени
и деца, отколкото мъже.

569
00:41:26,471 --> 00:41:29,608
Плавайте през океана
със зимни бури,

570
00:41:29,710 --> 00:41:31,121
с техните жени и деца.

571
00:41:31,122 --> 00:41:33,089
зареждам
куп луди хора.

572
00:41:33,091 --> 00:41:35,347
Не може да стане
свят само с мъже.

573
00:41:35,646 --> 00:41:37,009
Ние сме колонисти, капитан Джоунс,

574
00:41:37,010 --> 00:41:38,883
а не изследователи
или завоеватели.

575
00:41:38,888 --> 00:41:42,063
те са глупаци,
Това са те и лъжци.

576
00:41:42,160 --> 00:41:45,798
Виждам през това
Разговор за новия свят.

577
00:41:45,799 --> 00:41:47,207
Възможно ли е, капитан Джоунс,

578
00:41:47,208 --> 00:41:49,475
че не виждаш
нищо освен носа ти.

579
00:41:49,770 --> 00:41:53,736
- Тези мъже са честни.
- Честни мъже няма.

580
00:41:53,737 --> 00:41:55,820
Има и такива, които се опитват да бъдат.

581
00:41:55,953 --> 00:41:58,791
живял съм достатъчно
в света да знам

582
00:41:58,792 --> 00:42:00,467
от които са направени мъжете.

583
00:42:01,764 --> 00:42:04,462
Има доброто на света,
Г-н Уинслоу.

584
00:42:04,662 --> 00:42:06,160
Морето е добро и чисто.

585
00:42:06,352 --> 00:42:08,980
И моят кораб,
моят добър кораб.

586
00:42:09,375 --> 00:42:12,920
Вярвам на моя кораб
и той никога не ме разочарова.

587
00:42:13,021 --> 00:42:16,572
Не се доверявайте на мъжете
и никога няма да бъдете разочаровани.

588
00:42:16,901 --> 00:42:22,150
Може би. Но никога не бих го направил
приятелство или любов също.

589
00:42:22,152 --> 00:42:25,095
Приятелство... Любов.

590
00:42:48,870 --> 00:42:51,620
-Горе, Бит.
- Страхотна е, Бит.

591
00:42:51,718 --> 00:42:53,197
И се справя добре.

592
00:42:59,214 --> 00:43:00,912
На риболов, госпожо?

593
00:43:01,809 --> 00:43:03,396
Господи, тя хвана кит.

594
00:43:03,431 --> 00:43:04,984
Нека ти помогна с това.

595
00:43:04,985 --> 00:43:06,944
Махай се оттам, момче.
Помагам й.

596
00:43:06,945 --> 00:43:08,993
-Искаш ли да ме оставиш сам?
- Махай се оттук!

597
00:43:09,386 --> 00:43:11,041
махай се оттук!
Тя каза, остави я на мира!

598
00:43:11,042 --> 00:43:14,264
- Помагах на момичето.
-Аз ще се погрижа за теб.

599
00:43:14,265 --> 00:43:16,197
- Съжалявам, госпожо.
-Оставете ме на мира!

600
00:43:16,297 --> 00:43:18,170
Първа я видях!

601
00:43:22,327 --> 00:43:23,874
Престани!

602
00:43:24,416 --> 00:43:25,923
Сега стига!

603
00:43:32,966 --> 00:43:36,220
- Баща ти пак ли се чувства болен?
-� да ме измиеш.

604
00:43:36,418 --> 00:43:38,912
Не може да се мие
с морска вода.

605
00:43:39,013 --> 00:43:41,280
- Това е суеверие.
-Морската вода не поема сапун.

606
00:43:41,389 --> 00:43:44,345
Това ще отвори кожата ви
а вятърът ще свърши останалото.

607
00:43:44,464 --> 00:43:47,609
Това е единственият начин. Ние не го правим
Дадоха ни вода да се измием.

608
00:43:47,710 --> 00:43:51,008
Изчакай пак да завали, тогава аз
Ще ти донеса много добра вода.

609
00:43:51,009 --> 00:43:54,821
Никога повече няма да вали,
Не е валяло от 8 дни.

610
00:43:55,118 --> 00:43:57,427
Смърдим като прасета.

611
00:43:57,527 --> 00:44:00,517
Така че трябва да помня
да остане на вятъра.

612
00:44:01,009 --> 00:44:04,204
ти си добър,
Не е като другите.

613
00:44:04,300 --> 00:44:07,450
-Искаш ли да напълниш тази кофа отново?
-не

614
00:44:07,549 --> 00:44:12,490
Но ако искаш да се измиеш, ще го взема
вода за теб. ела с мен

615
00:44:13,905 --> 00:44:16,851
Докато пристигнем трябва
проверете всяка вана или буре.

616
00:44:16,952 --> 00:44:18,398
Не трябва да се развалят или изтичат.

617
00:44:18,496 --> 00:44:21,776
- Това е бира.
-Важна работа.

618
00:44:21,874 --> 00:44:24,625
Те са стоки за размяна
диваците. Ножове и гривни.

619
00:44:24,626 --> 00:44:25,946
Ето я водата.

620
00:44:26,826 --> 00:44:31,060
Това е овесена каша
и там има пушено месо.

621
00:44:31,061 --> 00:44:33,440
И този тук
Това е печатна машина.

622
00:44:34,452 --> 00:44:37,463
Може да не знам за
вашата бира и вашето месо,

623
00:44:37,464 --> 00:44:39,864
но знам за
тази печатна машина.

624
00:44:39,865 --> 00:44:43,249
Донесен е от Холандия и
причината за цялото това пътуване.

625
00:44:43,446 --> 00:44:46,529
Именно тук г-н Брустър и
други отпечатаха тези книги

626
00:44:46,728 --> 00:44:49,385
което предизвика нашето изгнание.

627
00:44:51,595 --> 00:44:54,473
Сега ще ти покажа
където отсядам.

628
00:44:56,373 --> 00:44:58,714
Намерих страхотно място.

629
00:45:00,464 --> 00:45:01,836
Между.

630
00:45:03,569 --> 00:45:05,821
Това е кутията за струни.

631
00:45:14,883 --> 00:45:16,841
Толкова е спокойно.

632
00:45:18,886 --> 00:45:21,829
Вие никога не се страхувате
от други?

633
00:45:21,927 --> 00:45:24,349
Няма от какво да се страхуваш.

634
00:45:24,978 --> 00:45:28,069
Виждал съм моряците
гледайки те.

635
00:45:28,071 --> 00:45:31,199
- И не ми хареса.
-И на мен не ми харесва.

636
00:45:32,949 --> 00:45:35,363
Не си по-различен от другите.

637
00:45:35,364 --> 00:45:37,892
Но аз съм. Да аз съм.

638
00:45:38,457 --> 00:45:41,957
-Защо си?
-Защото ме харесваш.

639
00:45:42,629 --> 00:45:45,304
И това е голямата разлика.

640
00:45:52,148 --> 00:45:54,395
Нека да взема това за вас.

641
00:45:55,113 --> 00:45:58,105
Няма нужда, можеш да останеш тук.
Отивам сам.

642
00:46:25,824 --> 00:46:27,276
Какво е това, госпожо?

643
00:46:27,277 --> 00:46:28,617
хей

644
00:46:29,707 --> 00:46:31,248
Това не е солена вода.

645
00:46:31,249 --> 00:46:33,916
морска вода
не се пени така.

646
00:46:33,917 --> 00:46:36,687
- Ти си прал, нали?
- Махни си ръцете от мен!

647
00:46:36,688 --> 00:46:38,433
Твърде добре за моряк,

648
00:46:38,466 --> 00:46:42,058
но не толкова добре за
използвайте водата му за пиене.

649
00:46:42,059 --> 00:46:43,428
ела с мен

650
00:46:52,700 --> 00:46:55,954
Ето една дама взе
баня с нашата питейна вода.

651
00:46:55,955 --> 00:46:57,724
Сега знаем
като някои от тях...

652
00:46:57,824 --> 00:46:59,920
Забравих да почукам на вратата
когато влязохте, г-н Копин.

653
00:46:59,921 --> 00:47:02,765
- Върни се към работата си.
-Да сър.

654
00:47:06,989 --> 00:47:09,366
Мога да я накажа за това.

655
00:47:10,182 --> 00:47:14,268
Измих само лицето си, мое
ръце и малко от врата.

656
00:47:14,269 --> 00:47:16,901
И одеяло и яка.

657
00:47:16,902 --> 00:47:20,006
Цялото това миене и търкане
го научих в Холандия, обзалагам се.

658
00:47:20,106 --> 00:47:22,427
На добрия англичанин не му пука
с малко мръсотия.

659
00:47:22,428 --> 00:47:24,874
Седнете, г-жо Брадфорд.

660
00:47:27,463 --> 00:47:29,730
Знаеш ли, пътниците
и екипажа

661
00:47:29,731 --> 00:47:31,603
имат отделни запаси
на храна,

662
00:47:31,605 --> 00:47:32,979
но водата
е обща за кораба

663
00:47:33,079 --> 00:47:36,166
и ако свърши
всички ще сме жадни.

664
00:47:36,561 --> 00:47:40,274
Обещавам да не използвам вода
да пия отново, капитан Джоунс.

665
00:47:49,967 --> 00:47:52,287
Но разбира се, винаги има
малко вода

666
00:47:52,387 --> 00:47:54,257
за използване на
приятели на капитана.

667
00:47:55,879 --> 00:47:58,174
-Мога ли да тръгвам сега?
-Не, още не.

668
00:47:58,176 --> 00:48:01,762
Морските закони изискват
мога ли да те накажа за това,

669
00:48:01,796 --> 00:48:05,349
още не съм решил
каква цена трябва да има водата.

670
00:48:05,350 --> 00:48:08,216
Ако ще ме хвърлите в морето
да нахрани рибата,

671
00:48:08,314 --> 00:48:10,975
направи го сега и спри
с тази игра на котка и мишка.

672
00:48:12,155 --> 00:48:14,625
Когато започнах да
нахранете рибата, г-жо Брадфорд

673
00:48:14,920 --> 00:48:16,496
те са първите.

674
00:48:17,223 --> 00:48:19,046
Какво ви става момчета?

675
00:48:19,341 --> 00:48:21,410
Защо не могат
бъдете учтиви и приятни?

676
00:48:21,413 --> 00:48:23,862
какво не е наред
с вас, моряци?

677
00:48:23,863 --> 00:48:25,439
Не дават мира на жените.

678
00:48:25,634 --> 00:48:27,583
Моите моряци
не са свикнали

679
00:48:27,584 --> 00:48:29,651
виждайки жени
разхождайки се по палубата.

680
00:48:29,847 --> 00:48:31,848
Не трябва да остава
раздразнен от тях

681
00:48:31,849 --> 00:48:33,624
ако от време на време
играя с теб.

682
00:48:33,631 --> 00:48:35,083
Запомнете, те са мъже.

683
00:48:35,183 --> 00:48:39,032
Въпреки че не съм сигурен дали
Ще познаете мъжа, когато го видите

684
00:48:39,033 --> 00:48:41,525
- тъй като си женен...
-Не трябва да слушам това.

685
00:48:41,694 --> 00:48:46,416
принудени да живеят на кораб
На 30 метра с мен, госпожо.

686
00:48:46,813 --> 00:48:49,259
И има определени неща
които са неизбежни.

687
00:48:49,392 --> 00:48:50,986
Неизбежно?

688
00:48:50,987 --> 00:48:53,081
Дори мога
виж като гадател.

689
00:48:53,276 --> 00:48:57,159
Никога не си предприемал дълго пътуване.

690
00:48:57,259 --> 00:49:00,902
Седмици и седмици на тримесечия
затворен без нищо общо

691
00:49:00,909 --> 00:49:02,352
и много малко за мислене.

692
00:49:02,453 --> 00:49:06,082
Цялото огромно море се движи отдолу
от вас, оставяйки ви неспокоен

693
00:49:06,182 --> 00:49:08,148
и да ти кажа, че си жив.

694
00:49:08,153 --> 00:49:11,194
Нямам нужда от нищо от това
да знам, че съм жив.

695
00:49:11,295 --> 00:49:15,797
Към края на това пътуване, това
корабът няма да съдържа 102 пътници,

696
00:49:16,090 --> 00:49:20,061
и 30 моряци, ще съдържа
132 кучета и котки,

697
00:49:20,356 --> 00:49:22,228
132 звера в жега.

698
00:49:22,387 --> 00:49:27,006
Морето прави това и
близост един до друг.

699
00:49:27,205 --> 00:49:28,876
Ще видиш това.

700
00:49:31,215 --> 00:49:35,368
Така че ти и аз трябва
направим своя избор скоро.

701
00:49:35,468 --> 00:49:37,706
Най-добрите избират най-добрите.

702
00:49:37,707 --> 00:49:41,126
Щях да си осигуря пътуване
много приятно и за двама ни.

703
00:49:43,754 --> 00:49:46,386
Какъв мръсен човек си.

704
00:49:59,754 --> 00:50:03,622
Момчето на Том Тинкър
е болен, трябва да го посетите.

705
00:50:03,623 --> 00:50:06,478
- Разбира се, Уилям.
- Но не сега. Ще бъде утре.

706
00:50:07,293 --> 00:50:10,827
Разбирам, че е имало определена
несъгласие по отношение на водата.

707
00:50:11,083 --> 00:50:13,179
къде е о да

708
00:50:13,279 --> 00:50:16,332
Трябва да разберем
проблемите на кораба, Дороти.

709
00:50:16,432 --> 00:50:18,139
Правилата имат
трябва да се спазва.

710
00:50:18,535 --> 00:50:21,137
- Знам, Уилям...
- Бих се опитал да се поддържам

711
00:50:21,138 --> 00:50:22,519
от пътя на моряците.

712
00:50:22,618 --> 00:50:24,854
Сигурно е имало справедливост
каквото и да се случи

713
00:50:24,855 --> 00:50:27,392
въпреки че това беше
караница за вас.

714
00:50:27,430 --> 00:50:29,205
не ме чакай
Мога да отделя време,

715
00:50:29,206 --> 00:50:31,963
Ще се срещна с другите
по темата за дажбите.

716
00:50:41,554 --> 00:50:46,157
„15 септември, днес
Капитан Стандиш го прави

717
00:50:46,158 --> 00:50:49,214
голямо усилие да
научи ни как да използваме огнестрелни оръжия.

718
00:50:49,245 --> 00:50:53,519
Но подозирам, че никога няма да бъдем
войници за това, че са тромави

719
00:50:53,716 --> 00:50:57,253
и се объркваме още повече
с всяка нова команда.

720
00:50:57,352 --> 00:51:01,044
Сега отново. И този път
всеки ще прави това, което аз правя.

721
00:51:01,142 --> 00:51:02,953
Мускети на рамото.

722
00:51:07,065 --> 00:51:09,007
Окачете мускетите.

723
00:51:12,772 --> 00:51:14,536
Мускети на позиция.

724
00:51:18,821 --> 00:51:20,486
Върни мускета.

725
00:51:22,536 --> 00:51:24,452
Дръпни мускета.

726
00:51:26,111 --> 00:51:28,935
Отстранете полюса за зареждане.

727
00:51:35,007 --> 00:51:36,877
Върнете се с полюса за зареждане.

728
00:51:38,574 --> 00:51:41,361
Върнете полюса за зареждане.

729
00:51:45,397 --> 00:51:47,212
тишина! тишина!

730
00:51:48,798 --> 00:51:50,835
Смейте се глупаци.

731
00:51:51,031 --> 00:51:53,386
Смейте се и бъдете невежи,
техните търговци.

732
00:51:53,388 --> 00:51:55,538
Но ако не го направите
чуй ме сега,

733
00:51:55,539 --> 00:51:58,099
ще съжалявате за
диваци се нахвърлят върху вас.

734
00:52:02,030 --> 00:52:05,268
Сега отивам да напълня
мускета с барут.

735
00:52:05,467 --> 00:52:08,298
Първо наблюдавайте
и не прави нищо.

736
00:52:09,190 --> 00:52:10,529
това...

737
00:52:10,708 --> 00:52:12,444
Това е барут.

738
00:52:13,194 --> 00:52:16,675
Отворете товара,
заредете мускета

739
00:52:18,847 --> 00:52:20,832
Поставете куршума.

740
00:52:24,041 --> 00:52:26,383
Извадете полюса за зареждане.

741
00:52:26,936 --> 00:52:29,588
И натиснете куршума на място.

742
00:52:31,764 --> 00:52:34,063
Върнете полюса за зареждане.

743
00:52:36,207 --> 00:52:38,276
Закачете мускета...

744
00:52:38,277 --> 00:52:40,520
Когато са въоръжени.

745
00:52:42,053 --> 00:52:43,844
Обърнете внимание сега,

746
00:52:43,845 --> 00:52:46,409
носете запаления предпазител.

747
00:52:49,538 --> 00:52:52,435
Това се отнася за това парче тук.

748
00:52:52,634 --> 00:52:56,891
Когато дръпнете спусъка, това
Хвърля се в тръбата.

749
00:52:57,385 --> 00:53:00,961
Барутът се запалва,
изгаря през отвора,

750
00:53:01,192 --> 00:53:03,652
взривява барута в капсулата,

751
00:53:03,751 --> 00:53:08,006
и куршумът лети напред,
водещи до унищожение.

752
00:53:09,741 --> 00:53:12,113
Сега обърнете голямо внимание.

753
00:53:13,960 --> 00:53:17,104
Пригответе тръбата и кучето,

754
00:53:18,469 --> 00:53:19,952
дръж,

755
00:53:20,882 --> 00:53:22,257
удар,

756
00:53:22,258 --> 00:53:23,886
и отворен и тръба,

757
00:53:24,807 --> 00:53:26,889
извадете бушона и...

758
00:53:26,891 --> 00:53:29,106
издухвам жаравата,

759
00:53:30,108 --> 00:53:32,315
въоръжете кучето.

760
00:53:34,027 --> 00:53:35,902
Представяне

761
00:53:37,698 --> 00:53:39,071
кажи...

762
00:53:39,414 --> 00:53:40,808
и огън.

763
00:53:52,301 --> 00:53:54,756
Аз бях бригадирът
когато капитан Джон Дейвис,

764
00:53:54,757 --> 00:53:57,222
Бог да ви благослови като
благородник, изгубен в пролива.

765
00:53:58,479 --> 00:54:00,053
И спря
и в новия свят?

766
00:54:00,054 --> 00:54:01,831
Не, във Вирджиния,
къде отиваме.

767
00:54:01,832 --> 00:54:03,537
Но язовирите
на риба от "Кейп Код".

768
00:54:03,538 --> 00:54:06,009
-А видяхте ли диваците?
- Да, видях го.

769
00:54:06,209 --> 00:54:10,002
Дори взехме три с нас.
Всички в приятелско приятелство...

770
00:54:10,199 --> 00:54:12,670
и напълно гол.

771
00:54:12,969 --> 00:54:15,622
Опитваме се да се обличаме
приличен в тях, госпожо.

772
00:54:15,669 --> 00:54:18,245
Но имаха склонност
от пилешки пера.

773
00:54:18,246 --> 00:54:22,816
Аз ще бъда крал в Новия свят.
И аз ще съм първият, който ще види земя.

774
00:54:22,849 --> 00:54:25,227
Заклех се никога повече
Бих направил това пътуване отново.

775
00:54:25,424 --> 00:54:27,067
И все пак тук съм.

776
00:54:27,166 --> 00:54:30,695
Последния път работихме седмици
и седмици от север на юг

777
00:54:30,793 --> 00:54:32,863
и прекосихме морето
на бунтове и ветрове.

778
00:54:32,961 --> 00:54:36,201
Всички мачти
бяха изтръгнати.

779
00:54:36,498 --> 00:54:39,444
Тогава имаше тъмни нощи и
мъжете умираха, без да спрат.

780
00:54:40,529 --> 00:54:43,005
Разкажи ни история
по-щастлив, моряк.

781
00:54:43,006 --> 00:54:47,244
Разкажете ни за големите реки,
от топъл пясък и палми.

782
00:54:47,539 --> 00:54:50,850
Ако мислите, че ще гледате
палми, топъл пясък

783
00:54:50,851 --> 00:54:54,006
и живей лесен живот,
Нека ви разочаровам веднага.

784
00:54:54,161 --> 00:54:56,610
Ще бъде студена зима
където красиви думи

785
00:54:56,710 --> 00:54:59,709
няма да има полза и техните
светците ще бъдат допълнително бреме.

786
00:55:00,680 --> 00:55:05,461
Свят, в който само мъже
на сила и кръв ще оцелее.

787
00:55:05,462 --> 00:55:08,743
Свят, в който мъжете
ще трябва да са достатъчно силни

788
00:55:08,940 --> 00:55:11,010
да се грижи за жените
че донесоха

789
00:55:11,011 --> 00:55:13,466
като добитък в неизвестното.

790
00:55:26,603 --> 00:55:29,196
„Най-накрая ветрецът
Атлантическа есен

791
00:55:29,197 --> 00:55:31,004
пристигна от хоризонта.

792
00:55:31,005 --> 00:55:33,328
Пътниците
остават претъпкани

793
00:55:33,329 --> 00:55:36,579
на горната палуба и всичко останало
люковете са затворени.

794
00:55:37,215 --> 00:55:39,735
С вятъра и
настъплението на тъмната вода

795
00:55:39,736 --> 00:55:41,315
времето бързо се охлади.

796
00:55:42,204 --> 00:55:45,750
Едемът, за който мечтаех
Изглежда, че не е тук.

797
00:55:47,176 --> 00:55:49,144
Но те намериха своето.

798
00:55:49,244 --> 00:55:52,699
Той сам се обади
неин пазител и защитник.

799
00:55:52,700 --> 00:55:56,661
Друга не познавам
знак за любов в мъжа.

800
00:55:56,662 --> 00:56:00,252
Младият Уилям Бътън, който
планира да бъде крал в Новия свят,

801
00:56:00,351 --> 00:56:02,223
го хвана треска.

802
00:56:19,139 --> 00:56:22,770
Дръж се здраво, дръж се за кормилото.

803
00:56:22,816 --> 00:56:24,408
Стойте твърдо сър!

804
00:56:29,505 --> 00:56:32,424
- Вдигнете платното, г-н Копин.
-Да сър!

805
00:56:32,520 --> 00:56:36,168
Вдигнете платното!
Вдигнете платната!

806
00:56:40,921 --> 00:56:43,507
-Вдигни платното!
-Да сър!

807
00:56:52,878 --> 00:56:56,511
-Отпусни се!
-Да, разхлабвам се.

808
00:56:59,973 --> 00:57:03,132
Давай с него!

809
00:57:10,855 --> 00:57:14,082
- Увийте я!
-Приключвам!

810
00:57:28,188 --> 00:57:31,406
Внимание, по-бързо!

811
00:57:31,538 --> 00:57:34,750
-По-бързо!
- По-бързо, сър!

812
00:57:43,737 --> 00:57:45,685
ела тук!

813
00:57:52,607 --> 00:57:54,521
Отстранете счупената мачта!

814
00:58:08,220 --> 00:58:11,293
Вие там!
Стартирайте котва!

815
00:58:18,546 --> 00:58:21,271
Ела дъщеря ми!

816
00:58:22,650 --> 00:58:25,605
Дъще, дъще!

817
00:58:25,762 --> 00:58:28,876
Дъщеря ми, тя
отиде отново на палубата!

818
00:58:29,177 --> 00:58:31,449
Чакай тук, ще те доведа.

819
00:58:31,450 --> 00:58:34,050
Дъщеря! Дъщеря!

820
00:58:34,051 --> 00:58:35,751
Дъщеря!

821
00:58:40,900 --> 00:58:46,179
-Мамо, тук съм.
-Брадфорд! Брадфорд!

822
00:58:58,536 --> 00:59:02,033
Слез долу, безмозъчно копеле!
Слез долу!

823
00:59:34,405 --> 00:59:36,594
Помощ, ти!

824
01:00:10,594 --> 01:00:13,983
Говориш твърде много!
Сега слизай!

825
01:01:47,795 --> 01:01:49,964
Вълната ще удари кораба!

826
01:01:50,159 --> 01:01:52,196
Дръж се!

827
01:02:47,043 --> 01:02:50,221
- Хайде, недей така!
-Пада!

828
01:02:51,591 --> 01:02:54,556
да тръгваме!
помогни ми!

829
01:03:05,762 --> 01:03:08,987
Хайде, хайде, давай, давай!

830
01:03:11,749 --> 01:03:13,459
Мога да го поправя, сър.

831
01:03:13,660 --> 01:03:15,916
Има нещо там долу
това ще го задържи.

832
01:03:16,016 --> 01:03:18,132
-И какво е то?
- Това е печатарска машина.

833
01:03:18,428 --> 01:03:21,566
Печатарска машина?

834
01:03:35,231 --> 01:03:38,385
Още!

835
01:03:44,496 --> 01:03:47,370
Сега!

836
01:03:52,520 --> 01:03:56,000
Сила на рамото!

837
01:03:58,348 --> 01:04:00,728
Още!

838
01:04:09,734 --> 01:04:12,771
Сега!

839
01:04:19,174 --> 01:04:20,849
да тръгваме!

840
01:04:59,884 --> 01:05:03,257
„С Божията помощ ние
преодоляхме бурята.

841
01:05:03,354 --> 01:05:07,387
Под палубата са нашите убежища
студено, безвъздушно и доста влажно.

842
01:05:07,609 --> 01:05:10,301
Много пътници са
прикован на легло с треска

843
01:05:10,302 --> 01:05:12,764
и наранявания от бурята. "

844
01:05:24,283 --> 01:05:25,881
Капитан Джоунс.

845
01:05:26,719 --> 01:05:29,060
Има едно нещо
какво трябва да ти кажа.

846
01:05:32,238 --> 01:05:35,648
Благодаря за спестяването
живота на съпруга ми.

847
01:05:35,844 --> 01:05:38,477
много добре знаеш,
че ако имах разум

848
01:05:38,612 --> 01:05:40,321
Бих го оставил да се удави.

849
01:05:40,362 --> 01:05:43,120
Би било умно
и накрая човек ще бъде щастлив.

850
01:05:44,493 --> 01:05:47,455
Знам това, така че
Дойдох да ти благодаря.

851
01:05:49,125 --> 01:05:51,465
Е, благодаря ти.

852
01:06:07,728 --> 01:06:11,423
„2-ри октомври, дните
преминават един през друг

853
01:06:11,424 --> 01:06:13,408
и всеки път
По-трудно е да се повярва

854
01:06:13,507 --> 01:06:15,085
че отново ще имаме земя.

855
01:06:15,183 --> 01:06:18,369
Понякога изглежда така
Не сме мръднали от седмици.

856
01:06:18,469 --> 01:06:21,145
Защото винаги е така
същия хоризонт.

857
01:06:21,146 --> 01:06:24,268
Същият студ
и безмилостен кръг. "

858
01:06:38,161 --> 01:06:41,542
„Съпругата на Стивън Хопкинс
днес роди син.

859
01:06:41,543 --> 01:06:44,884
Той получи името
Хопкинс океан“.

860
01:06:50,238 --> 01:06:54,220
Той е красив, нали?
Как плачеш.

861
01:06:54,221 --> 01:06:55,697
сладко е

862
01:06:56,486 --> 01:06:59,451
„7 октомври,
дървата за огрев свършват.

863
01:06:59,551 --> 01:07:01,687
Палим огън на всеки три дни.

864
01:07:01,786 --> 01:07:05,916
Готвим достатъчно, за да
3 дни и ядохме всичко студено. "

865
01:07:06,160 --> 01:07:10,018
„10 октомври недостигът
на храна, убежищата без въздух

866
01:07:10,118 --> 01:07:13,763
и безкрайната ледена влага
събира данъците си. "

867
01:07:14,457 --> 01:07:15,912
„14 октомври,

868
01:07:16,308 --> 01:07:20,134
почти забравихме какво е
останете без пристъпи на глад.

869
01:07:20,344 --> 01:07:24,878
Не е трудно да се разбере защо
децата остават силни,

870
01:07:24,979 --> 01:07:27,804
докато вашите майки
стават слаби и губят тегло. "

871
01:07:54,907 --> 01:07:56,574
кой е там

872
01:08:25,661 --> 01:08:28,382
Копин открадна храната!

873
01:09:00,233 --> 01:09:02,968
Чаках това.
Нека ви дадем урок.

874
01:09:03,067 --> 01:09:06,236
-Измамник.
-Ще хванем ли моряка или не?

875
01:09:06,402 --> 01:09:08,234
Копин!

876
01:09:15,985 --> 01:09:18,118
надолу!

877
01:09:18,775 --> 01:09:20,123
надолу!

878
01:09:21,061 --> 01:09:23,044
Върнете се в убежищата!

879
01:09:36,013 --> 01:09:40,304
„29 октомври, продължаваме
плаващ от югозапад

880
01:09:40,403 --> 01:09:43,063
на запад бавно
с малко свещи.

881
01:09:43,158 --> 01:09:46,917
За да може капитан Джоунс
вземете кораба по-лесно

882
01:09:46,918 --> 01:09:48,913
тъй като чинията се счупи.

883
01:09:49,014 --> 01:09:50,732
Той не поема рискове
за да сърфирате по-бързо,

884
01:09:50,734 --> 01:09:52,978
въпреки че сме
отчаян за това.

885
01:09:53,078 --> 01:09:55,341
Защото нашата вода
пиенето е към края си.

886
01:09:55,342 --> 01:09:57,905
И има само достатъчно дърва за огрев
за още 4 дни.

887
01:09:58,284 --> 01:10:01,066
Моряците обвиняват
колонистите за забавянето,

888
01:10:01,067 --> 01:10:04,017
което ни накара да пътуваме през зимата
и провизии за дажби. "

889
01:10:09,935 --> 01:10:14,010
„4 ноември, скорбут
започна да се показва

890
01:10:14,213 --> 01:10:17,198
вашите ужасни симптоми сред
пътници и екипаж.

891
01:10:17,493 --> 01:10:19,871
Семената на смъртта
бяха засадени.

892
01:10:19,970 --> 01:10:22,274
За някои надеждата е свършила.

893
01:10:22,372 --> 01:10:26,064
Дървата вече свършиха и водата
Ще продължи само още няколко дни."

894
01:10:27,424 --> 01:10:32,369
„6 ноември, светлините в кабината
на капитана са трудни за изтриване.

895
01:10:34,943 --> 01:10:39,270
Спи от време на време
и се отдалечава все повече и повече.

896
01:10:39,360 --> 01:10:41,771
Самотен човек. "

897
01:11:58,033 --> 01:12:01,120
Ти дойде да ми благодариш отново,
Г-жо Брадфорд?

898
01:12:01,846 --> 01:12:06,189
Времето на лъжите свърши.
Знам как става, знам.

899
01:12:08,129 --> 01:12:09,844
Ти дойде тук, за да ме намериш,

900
01:12:09,941 --> 01:12:13,194
само за да ме подминеш на палубата
и виж трудността на лицето ми.

901
01:12:14,188 --> 01:12:17,841
Ето как жените
колко си щастлив.

902
01:12:17,942 --> 01:12:19,896
Но време за това
Свърши също.

903
01:12:19,998 --> 01:12:22,459
Пропуснахме времето да се възползваме.

904
01:12:22,460 --> 01:12:26,164
усещам го
всички сме изгубени.

905
01:12:26,460 --> 01:12:28,495
Вашите приключения, вашите светци

906
01:12:28,591 --> 01:12:30,749
и Брадфорд
с вашия експерт по религия

907
01:12:30,851 --> 01:12:35,315
и ти с твоето чувство за дълг,
което кърви душата му.

908
01:12:36,008 --> 01:12:40,309
И моя болен екипаж
и празните съдове за вода и...

909
01:12:40,310 --> 01:12:42,145
последните трохи храна.

910
01:12:43,400 --> 01:12:45,898
И моят счупен кораб.

911
01:12:49,493 --> 01:12:54,663
И тези нощи сами, и това
Пожелавам ти, който няма да ме пуснеш.

912
01:13:00,757 --> 01:13:03,859
Може би скоро всичко ще свърши
в тъмното море.

913
01:13:03,961 --> 01:13:06,480
И тогава ще се отървем от всичко.

914
01:13:08,182 --> 01:13:10,137
Вие не сте сами в това.

915
01:13:10,138 --> 01:13:12,482
Какво те кара да мислиш
какво чувстваш

916
01:13:12,580 --> 01:13:15,464
Други познаваха този глад
говори и оживя, за да разкаже по-късно.

917
01:13:16,251 --> 01:13:19,746
Да, и те никога няма да ви кажат по-късно.

918
01:13:22,000 --> 01:13:24,933
И още нещо.
Открих тайната ти.

919
01:13:25,348 --> 01:13:28,265
- Каква тайна?
- Че имаш сърце.

920
01:13:28,462 --> 01:13:29,883
Че има доброта в теб.

921
01:13:29,981 --> 01:13:32,804
И кой предпочита да умре
отколкото си го признай.

922
01:13:32,904 --> 01:13:35,930
казваш,
кой знае какво ми е.

923
01:13:36,031 --> 01:13:37,520
Е, капитане мой,

924
01:13:38,111 --> 01:13:40,274
знам какво ти е

925
01:13:41,401 --> 01:13:44,488
Това, което чувствате, не е
гняв, или версията

926
01:13:45,412 --> 01:13:46,761
Това е отчаяние.

927
01:13:47,494 --> 01:13:52,297
Отчаяние, защото мечтата е
почти завършва нереализиран.

928
01:13:53,177 --> 01:13:56,304
Защото тази красота
е почти загубен.

929
01:14:17,793 --> 01:14:19,819
„сряда,
8 ноември,

930
01:14:20,190 --> 01:14:23,636
64 дни сме на море
откакто напуснахме Плимут,

931
01:14:23,734 --> 01:14:26,163
и е на 96 от Саутхемптън.

932
01:14:26,361 --> 01:14:29,338
Времето се оправи и морето идва
успокоява се през последните 2 дни.

933
01:14:30,029 --> 01:14:33,657
През тези два дни капитанът
Рядко напускаше горната палуба.

934
01:14:34,344 --> 01:14:37,467
Мъглата е гъста
и няма вятър.

935
01:14:37,664 --> 01:14:39,532
Насърчен от топлото време

936
01:14:39,533 --> 01:14:42,882
някои пътници
се осмели да се качи на палубата. "

937
01:14:51,231 --> 01:14:53,516
Какво е това, Сиби?

938
01:14:58,276 --> 01:15:01,861
Сиби намери птица,
мъртва птица.

939
01:15:02,235 --> 01:15:04,570
Някак си е крив според мен.

940
01:15:04,571 --> 01:15:06,411
Птица!

941
01:15:12,157 --> 01:15:14,041
Хей, Бътън.

942
01:15:16,974 --> 01:15:19,125
Донесохме го за вас.

943
01:15:19,126 --> 01:15:20,972
Това е малко птиче.

944
01:15:21,934 --> 01:15:25,813
Това означава, че скоро ще бъдем
посещение на брега на Вирджиния.

945
01:15:33,748 --> 01:15:35,416
Горкият му.

946
01:15:37,432 --> 01:15:41,213
Той летеше твърде далеч от дома.

947
01:16:25,045 --> 01:16:28,252
И така се доверяваме на тялото
на покойния ни брат

948
01:16:28,253 --> 01:16:30,071
Уилям Бътън зад борда.

949
01:16:30,269 --> 01:16:32,986
Да влезе в разложение
търсейки възкресение

950
01:16:32,987 --> 01:16:36,553
на тялото, когато
морето връща живота.

951
01:16:51,392 --> 01:16:54,733
Земята се вижда!

952
01:16:55,123 --> 01:16:56,792
Земята се вижда!

953
01:16:57,034 --> 01:16:58,882
Земята се вижда!

954
01:16:59,391 --> 01:17:00,713
Коя страна?

955
01:17:00,762 --> 01:17:03,631
Към дъгата!

956
01:17:40,511 --> 01:17:43,155
Завийте надясно, г-н Копин.

957
01:17:43,156 --> 01:17:44,618
Върнете се по местата си!

958
01:18:49,564 --> 01:18:51,558
Изглежда като непродуктивна земя.

959
01:18:51,756 --> 01:18:53,683
Километри пясък.

960
01:18:54,390 --> 01:18:56,727
Тази пясъчна точка
Прилича на Кейп Код.

961
01:18:56,728 --> 01:18:59,128
Има страхотно пристанище
от другата страна на залива.

962
01:18:59,130 --> 01:19:01,980
- Вирджиния в тази кабина ли е?
- Далеч сме от Вирджиния.

963
01:19:02,177 --> 01:19:04,197
Бил съм тук и преди
с риболовен флот.

964
01:19:04,396 --> 01:19:07,038
Това е Нова Англия,
Кейп Код.

965
01:19:07,039 --> 01:19:09,620
Капитанът трябва да спре за
тук за вода и дърва за огрев.

966
01:19:09,917 --> 01:19:12,596
И тогава ще отидем на юг,
до брега на Вирджиния.

967
01:19:12,694 --> 01:19:14,567
Четох докладите на
Капитан Джон Смит

968
01:19:14,611 --> 01:19:17,246
той написа много
над Нова Англия.

969
01:19:17,544 --> 01:19:22,431
И ако е тук, ние сме стотици
мили от нашата дестинация.

970
01:19:40,351 --> 01:19:41,819
Те идват.

971
01:19:41,820 --> 01:19:45,879
- Заключихте ли мускетите си?
-Да сър.

972
01:19:58,454 --> 01:20:01,595
- Добро утро, господа.
-Добро утро, капитан Джоунс.

973
01:20:02,449 --> 01:20:03,778
седнете

974
01:20:03,779 --> 01:20:06,295
Г-н Кларк, вземете столове
за нашите посетители.

975
01:20:09,797 --> 01:20:11,965
Искаше ли да говориш с мен?

976
01:20:11,966 --> 01:20:15,450
Забелязахме, че спасителната лодка
се изтегля, капитан Джоунс.

977
01:20:15,452 --> 01:20:17,043
Това означава, че сте
изпращане на група

978
01:20:17,044 --> 01:20:18,720
крайбрежието за улов
Вода и дърва за огрев, нали?

979
01:20:18,721 --> 01:20:20,059
точно така

980
01:20:20,077 --> 01:20:23,902
Възможно е да сме вътре
Нова Англия, капитан Джоунс?

981
01:20:24,424 --> 01:20:27,163
Всяка част от тази страна
Добър е като Вирджиния.

982
01:20:27,164 --> 01:20:29,672
И тази ивица земя
крие страхотно пристанище.

983
01:20:29,673 --> 01:20:31,345
И колкото по-рано
строят къщите си

984
01:20:31,380 --> 01:20:33,119
повече шансове ще
на оцеляване.

985
01:20:33,232 --> 01:20:34,882
Освен това не мога да рискувам

986
01:20:34,883 --> 01:20:37,053
още едно пътуване с
моя кораб при тези условия.

987
01:20:37,250 --> 01:20:39,664
Предлагате ли
нека слезем тук?

988
01:20:39,862 --> 01:20:41,238
Не, не съм
не предполага нищо.

989
01:20:41,239 --> 01:20:43,701
това ти го казвам
Това е мястото, където ще останете.

990
01:20:43,800 --> 01:20:46,169
Но какво ще кажете за вашия договор?
с компанията Вирджиния?

991
01:20:46,367 --> 01:20:50,092
Това не е територията
на търговците, които са го финансирали.

992
01:20:50,386 --> 01:20:53,049
Но може и да е така.

993
01:20:54,230 --> 01:20:56,184
Но би било по-добре да си спомнят

994
01:20:56,185 --> 01:20:58,054
срещата с г-н Уестън
в Саутхемптън.

995
01:20:58,234 --> 01:21:00,573
Той се закле, че ще го направи
оставям те по течението.

996
01:21:01,262 --> 01:21:04,363
Нямате задължения
с него, нито аз с теб.

997
01:21:04,463 --> 01:21:05,826
Аз направих моята част.

998
01:21:05,861 --> 01:21:09,454
Доставих този товар от предани
и децата и това има край.

999
01:21:10,234 --> 01:21:13,862
Разгледайте другото пристанище.
Чакам да свършат.

1000
01:21:13,962 --> 01:21:17,218
Междувременно ще зареждам
и ремонтирам кораба, тогава ще си тръгна.

1001
01:21:17,762 --> 01:21:19,777
а що се отнася до теб,
Г-н Брустър,

1002
01:21:19,778 --> 01:21:21,846
още не съм решил
какво да правя с вас сър.

1003
01:21:21,848 --> 01:21:24,851
помни,
полицията все още те търси.

1004
01:21:25,148 --> 01:21:28,565
Така че, ако има някакъв проблем
относно този проблем с кацането

1005
01:21:28,600 --> 01:21:30,108
Ще отплавам с вас

1006
01:21:30,109 --> 01:21:32,868
и може би с още един или двама
обесен на някакъв стълб.

1007
01:21:32,909 --> 01:21:35,952
Не знам защо ни доведе до това
в Нова Англия, капитан Джоунс

1008
01:21:35,959 --> 01:21:39,466
когато знаех това
Щяхме да отидем във Вирджиния. злополука?

1009
01:21:39,763 --> 01:21:43,289
Вие сте много добър навигатор
за това, но ето ни.

1010
01:21:45,262 --> 01:21:47,808
И тук смятаме да останем.

1011
01:21:48,203 --> 01:21:50,719
Решихме това преди
да влезе в тази кабина.

1012
01:21:50,720 --> 01:21:53,121
Ние оставаме, не защото
ни заплашва,

1013
01:21:53,122 --> 01:21:55,383
и смущаващо по някаква причина
причина, която може да имате,

1014
01:21:55,384 --> 01:21:57,848
а защото искаме така.

1015
01:22:00,450 --> 01:22:03,521
Този регион е по-добър
за нас от Вирджиния.

1016
01:22:03,848 --> 01:22:07,379
Защото не е толкова близо до района
на господството на краля и църквата.

1017
01:22:07,576 --> 01:22:10,625
Тук ще имаме
още повече свобода.

1018
01:22:10,626 --> 01:22:13,947
Нашите причини не ви казват
уважение, капитан Джоунс, знам това.

1019
01:22:13,948 --> 01:22:17,301
И може никога да не разберем
причините, които имаше, но...

1020
01:22:17,400 --> 01:22:21,791
Знам, че ако решим
слезте навсякъде

1021
01:22:22,217 --> 01:22:25,488
Нито вашите оръжия, нито вашите
миньоните биха ни спрели.

1022
01:22:25,784 --> 01:22:27,818
И ако смятате, че можете
вземете г-н Брустър

1023
01:22:27,819 --> 01:22:30,488
обратно в Англия
С теб грешиш.

1024
01:22:30,784 --> 01:22:34,070
Ние сме свикнали мъже
да се борим за живота си.

1025
01:22:34,071 --> 01:22:36,094
Не знаехте това.

1026
01:22:36,095 --> 01:22:39,519
Но какво знаем
на Господа, ни кара да съжаляваме

1027
01:22:39,520 --> 01:22:44,403
презряната слабост,
като ни посрещат тук с оръжие.

1028
01:22:51,789 --> 01:22:54,704
И зарежете кучетата си.

1029
01:23:15,431 --> 01:23:18,172
Смеете се много, г-н Копин.

1030
01:23:20,904 --> 01:23:22,926
И така, компанията
че обещаваме да служим

1031
01:23:22,961 --> 01:23:24,501
няма права
на тази територия?

1032
01:23:24,503 --> 01:23:25,803
- Никакви.
- Така всеки мъж

1033
01:23:26,098 --> 01:23:27,767
Можете да вземете колкото искате земя.

1034
01:23:27,768 --> 01:23:29,342
Ще споделим храната
и барут.

1035
01:23:29,343 --> 01:23:30,821
Ще хвърлим шансовете си.

1036
01:23:30,823 --> 01:23:34,235
Бяхме гладни и студени дълго време
време. Сега сме свободни.

1037
01:23:34,336 --> 01:23:35,887
И вярвам
в моите собствени ръце

1038
01:23:35,888 --> 01:23:37,461
да се осигури
моето оцеляване.

1039
01:23:37,561 --> 01:23:40,750
- Тогава дайте на всеки неговия дял.
- Хопкинс, Билингтън, чуйте ме.

1040
01:23:40,776 --> 01:23:42,172
Чуй ме, няма полза от това.

1041
01:23:42,173 --> 01:23:44,241
Някаква форма на управление
ще бъде необходимо.

1042
01:23:44,339 --> 01:23:46,698
Какъв тип правителство?
И за чий джоб?

1043
01:23:46,798 --> 01:23:48,177
Чакай, Билингтън.

1044
01:23:49,499 --> 01:23:51,909
Коя е най-голямата опасност
за нас сега?

1045
01:23:52,303 --> 01:23:55,547
глад? Зверовете?
Диваците? не

1046
01:23:56,262 --> 01:24:00,374
Най-голямата опасност за нас сега
Можем да не се съгласим...

1047
01:24:00,964 --> 01:24:03,681
и че всеки може да отиде да копае
сам там и тогава...

1048
01:24:05,412 --> 01:24:08,532
господа,
Това е нов свят.

1049
01:24:09,413 --> 01:24:12,517
Тук можете да прегледате
стари институции

1050
01:24:12,612 --> 01:24:16,488
и стартирайте нова система
със съвършенство и превъзходство

1051
01:24:16,589 --> 01:24:19,751
до неизвестност, това
служат на нашето ново общество.

1052
01:24:20,323 --> 01:24:22,819
Но докато се конституираме
Това ново правителство...

1053
01:24:23,020 --> 01:24:26,098
трябва да се съгласим
да остане единен.

1054
01:24:27,231 --> 01:24:29,792
Така че да тръгваме
Подпишете това споразумение с Mayflower

1055
01:24:29,891 --> 01:24:34,123
с което всички сме съгласни,
независимо от религията

1056
01:24:34,221 --> 01:24:35,792
или предишно състояние.

1057
01:24:35,849 --> 01:24:41,075
Обединяваме се в едно тяло
политик и спазва законите,

1058
01:24:41,173 --> 01:24:43,940
това ще е необходимо
за всички нас.

1059
01:24:44,629 --> 01:24:46,065
Какво казват?

1060
01:24:50,602 --> 01:24:53,234
Или това, или анархия.

1061
01:24:53,695 --> 01:24:56,216
А анархията означава катастрофа.

1062
01:24:58,702 --> 01:25:01,059
Тук не сме сами.

1063
01:25:01,354 --> 01:25:03,035
Бог присъства.

1064
01:25:03,345 --> 01:25:07,843
Където и човек
качи се, той прави още една крачка

1065
01:25:07,970 --> 01:25:10,843
за изпълнение
на божествеността, която е с него.

1066
01:25:11,040 --> 01:25:13,164
Какво ще кажете, господа?

1067
01:25:13,463 --> 01:25:16,228
- Казвам да.
-Да, аз също.

1068
01:25:20,545 --> 01:25:22,649
Губернатор Джон Карвър.

1069
01:25:27,102 --> 01:25:29,119
Уилям Брадфорд.

1070
01:25:31,305 --> 01:25:33,385
Независимо дали го знаят или не,

1071
01:25:33,781 --> 01:25:36,329
увериха те
великите принципи досега

1072
01:25:36,431 --> 01:25:39,066
скрити нациите по света.

1073
01:25:39,361 --> 01:25:42,394
Те се установяват
справедливи и равни закони,

1074
01:25:42,494 --> 01:25:45,527
ремонтиран и управляван
от хора.

1075
01:25:46,021 --> 01:25:49,763
Базиран на правителството
в волята на управляваните.

1076
01:25:49,764 --> 01:25:52,203
Джон Олдън,
наемен човек,

1077
01:25:52,204 --> 01:25:55,025
благодарен за привилегията
да подпиша.

1078
01:25:55,026 --> 01:25:56,330
Айзък Алертън.

1079
01:25:56,529 --> 01:25:58,218
Уилям Брустър.

1080
01:25:59,121 --> 01:26:00,703
Майлс Стандиш.

1081
01:26:01,788 --> 01:26:03,362
Самуел Фулър.

1082
01:26:04,293 --> 01:26:06,123
Ричард Уорън.

1083
01:26:07,140 --> 01:26:08,475
Стивън Хопкинс.

1084
01:26:09,892 --> 01:26:11,598
Франсис Кук.

1085
01:26:12,534 --> 01:26:14,131
Томас Роджърс.

1086
01:26:15,072 --> 01:26:16,622
Едуард Фулър.

1087
01:26:17,791 --> 01:26:19,186
Франсис Итън.

1088
01:26:20,292 --> 01:26:21,838
Джон Билингтън.

1089
01:26:23,176 --> 01:26:24,638
Кристофър Мартин.

1090
01:26:25,516 --> 01:26:27,021
Уилям Мълинс.

1091
01:26:28,269 --> 01:26:29,925
Уилям Уайт.

1092
01:26:31,304 --> 01:26:34,557
Някои са роби,
други не знаят как да пишат,

1093
01:26:34,558 --> 01:26:37,613
но те оставиха своите белези
със силна гордост.

1094
01:26:37,614 --> 01:26:38,992
Джеймс Чилтън.

1095
01:26:39,684 --> 01:26:41,457
Свещеник Дегори.

1096
01:26:42,838 --> 01:26:44,613
Питър Браун.

1097
01:26:52,335 --> 01:26:55,200
„Мейфлауър“ отплава към
пристанището на Ню Плимут.

1098
01:26:55,237 --> 01:26:56,568
Днес някои от мъжете

1099
01:26:56,569 --> 01:26:58,834
те си тръгнаха след дълго
и уморително проучване

1100
01:26:58,933 --> 01:27:01,088
да намеря мястото
за уреждане.

1101
01:27:01,485 --> 01:27:03,890
Те планират
стойте далеч за няколко дни.

1102
01:27:03,988 --> 01:27:06,661
Носят бутилки
и огледала

1103
01:27:06,662 --> 01:27:09,930
за възможността
от среща с диваци.

1104
01:27:09,932 --> 01:27:13,198
В сърцата на онези, които
които остават, има страх,

1105
01:27:13,199 --> 01:27:17,353
че тези бащи и съпрузи
Може би няма да се върнат.

1106
01:27:23,967 --> 01:27:26,387
-Дороти?
- Да, Уилям?

1107
01:27:27,347 --> 01:27:29,977
Случиха се много неща
на това пътуване.

1108
01:27:29,978 --> 01:27:32,141
Но ако това проучване
успявам

1109
01:27:32,243 --> 01:27:34,508
ще има нов свят
и ново начало.

1110
01:27:35,176 --> 01:27:39,660
И какво се случи на борда на
корабът ще бъде забравен и опростен.

1111
01:27:41,164 --> 01:27:43,789
Исках да знаеш това
преди да си тръгна.

1112
01:27:47,258 --> 01:27:51,763
И исках да знаеш, че ти
изпълни живота ми с мекота.

1113
01:27:51,764 --> 01:27:54,261
Брадфорд! Уилям Брадфорд!

1114
01:27:56,143 --> 01:27:58,106
Бог да е с вас.

1115
01:28:29,341 --> 01:28:31,163
Ето най-после началото.

1116
01:28:31,396 --> 01:28:36,132
Тази самотна лодка
кацане на студения и празен плаж.

1117
01:28:36,333 --> 01:28:40,224
Не знам дали някой ще разбере
един ден това, което беше направено тук днес.

1118
01:28:40,371 --> 01:28:43,853
Но ако някой от нас оцелее,
този ден трябва да се помни

1119
01:28:43,896 --> 01:28:46,903
за смелостта на тези
тъкачи и шапкари,

1120
01:28:46,904 --> 01:28:49,365
от тези дърводелци,
шивачи и търговци

1121
01:28:49,465 --> 01:28:52,024
треперейки в дрехите си
уплашен,

1122
01:28:52,116 --> 01:28:53,828
движейки се към
неизвестното,

1123
01:28:53,829 --> 01:28:56,785
носене на оръжие
които едва знаят как да използват.

1124
01:28:56,929 --> 01:29:00,101
дрипав, уплашен
и колкото и да са слаби,

1125
01:29:00,496 --> 01:29:03,057
имат мъжки блясък.

1126
01:29:13,649 --> 01:29:17,350
Ще се оправят, ще се върнат.
А сега да си лягаме.

1127
01:29:17,647 --> 01:29:20,959
Капитан Джоунс ще стане
Закответе с Mayflower

1128
01:29:20,961 --> 01:29:23,678
обратно в Англия веднага щом
мъжете се връщат с лодката.

1129
01:29:23,777 --> 01:29:26,667
Не може да е вярно, не е така
може да ни остави без одеяло...

1130
01:29:26,702 --> 01:29:28,045
Това е, което той планира.

1131
01:29:28,145 --> 01:29:30,196
Може ли този човек
нямаш ли сърце

1132
01:29:30,407 --> 01:29:32,908
Съмнявам се, че има.

1133
01:29:54,769 --> 01:29:58,236
Не мога да взема кораба
обратно в Англия.

1134
01:29:59,221 --> 01:30:02,456
Преди да отплаваме, аз тръгнах
Разбира се, че бих го направил.

1135
01:30:02,458 --> 01:30:04,469
Ако останете тук до
къщите са готови

1136
01:30:04,512 --> 01:30:06,594
някои може
оцелеят през зимата.

1137
01:30:06,693 --> 01:30:09,169
Но ако е така, те ще умрат.
Всеки от тях ще умре.

1138
01:30:09,170 --> 01:30:11,594
Те избраха да умрат.
Предупредих те.

1139
01:30:12,130 --> 01:30:14,185
Моля те да останеш.

1140
01:30:20,384 --> 01:30:23,480
И те моля да се върнеш
Англия с мен.

1141
01:30:23,481 --> 01:30:25,178
Това не е място за теб.

1142
01:30:25,180 --> 01:30:27,625
Какво знаете
за изграждането на нови светове?

1143
01:30:27,725 --> 01:30:32,120
Нямам мечта за такъв
Нов свят, не се заблуждавайте.

1144
01:30:32,121 --> 01:30:36,380
Но това е дом. Моето място
Това е до Уилям Брадфорд.

1145
01:30:36,922 --> 01:30:38,291
не

1146
01:30:40,221 --> 01:30:44,145
Трябва да останеш с мен.

1147
01:30:52,991 --> 01:30:56,418
- Боже мой, прости ми.
-Ще се върнеш с мен.

1148
01:30:56,515 --> 01:30:58,571
-не
- Хайде да плаваме заедно.

1149
01:30:58,769 --> 01:31:01,923
какво друго има,
да си жив и влюбен?

1150
01:31:01,924 --> 01:31:03,495
Има още, Уилям.

1151
01:31:03,502 --> 01:31:05,424
- казвам му.
-не

1152
01:31:05,533 --> 01:31:07,835
Няма нищо
между вас двамата.

1153
01:31:07,973 --> 01:31:10,296
И има много
между нас двамата?

1154
01:31:11,180 --> 01:31:13,432
Годините, разбирателството.

1155
01:31:13,632 --> 01:31:16,197
Той усеща повече
отколкото демонстрира.

1156
01:31:16,327 --> 01:31:20,024
И чувствата ми към него
са по-дълбоки, отколкото си мислите.

1157
01:31:20,896 --> 01:31:22,410
това е грешно

1158
01:31:23,697 --> 01:31:27,148
Грешно е да живееш
с него да мисли за мен.

1159
01:31:28,653 --> 01:31:30,249
аз знам

1160
01:31:30,707 --> 01:31:34,124
Но и аз не бих бил щастлив да живея
с това, че ми напомняш за него.

1161
01:31:35,460 --> 01:31:37,005
Не можеш да се върнеш при него.

1162
01:31:37,104 --> 01:31:39,866
Никога не бих могъл
живей отново с него.

1163
01:31:40,061 --> 01:31:41,678
Знам и това.

1164
01:31:43,192 --> 01:31:44,974
изгубих се

1165
01:31:45,857 --> 01:31:47,815
Между вас двамата.

1166
01:31:50,911 --> 01:31:52,736
пусни ме

1167
01:31:53,863 --> 01:31:56,194
Нека помисля за това.

1168
01:31:56,702 --> 01:31:58,348
пусни ме

1169
01:33:17,392 --> 01:33:20,765
Намерихме идеалното място,
закътано и топло.

1170
01:33:21,261 --> 01:33:23,703
Подът все още беше мек,
даже през декември.

1171
01:33:24,030 --> 01:33:25,463
И това е много богата почва.

1172
01:33:25,470 --> 01:33:28,558
Това е закътано място с а
огромна скала, стърчаща от водата.

1173
01:33:28,659 --> 01:33:31,353
Това е същото място като Джон Смит
наречен New Plymouth.

1174
01:33:31,354 --> 01:33:34,850
В съседство има хълм.
Има голям водоизточник

1175
01:33:35,049 --> 01:33:37,379
и можем да строим
нашата крепост на хълма.

1176
01:33:37,380 --> 01:33:38,956
Нашата колония е близо до фонтана,

1177
01:33:39,055 --> 01:33:40,779
има голямо
доставка на дърва

1178
01:33:40,977 --> 01:33:43,345
и има признаци за добър лов.
Има всичко...

1179
01:33:47,692 --> 01:33:49,091
Уилям.

1180
01:34:02,760 --> 01:34:06,566
Беше преди три нощи,
когато си тръгнаха.

1181
01:34:07,441 --> 01:34:09,719
Това не беше нейната воля.

1182
01:34:09,919 --> 01:34:12,397
Тя нямаше да се счупи
заповед от Бог.

1183
01:34:12,496 --> 01:34:16,083
Знаем само, че тя е скочила
до морето, когато нямаше никой.

1184
01:35:40,859 --> 01:35:42,789
Капитан Джоунс.

1185
01:35:43,020 --> 01:35:47,456
Помолиха ме да попитам отново,
Колко време ще останем тук?

1186
01:35:48,208 --> 01:35:50,557
Корабът е готов да отплава.
Тук няма злато.

1187
01:35:50,755 --> 01:35:52,799
Нищо освен бобри,
миди и болести.

1188
01:35:52,800 --> 01:35:54,176
Екипажът вече е пълен,

1189
01:35:54,177 --> 01:35:55,757
хващат болести
на колонистите,

1190
01:35:55,758 --> 01:35:57,826
треската започва
да се разпространява.

1191
01:35:58,866 --> 01:36:02,080
Те ще бъдат безполезни, сър.
Кога ще отплаваме?

1192
01:36:03,960 --> 01:36:06,184
дано умрат,
всички тези бегълци,

1193
01:36:06,185 --> 01:36:08,652
богохулници
нос във въздуха.

1194
01:36:09,175 --> 01:36:12,214
Не си се тревожил
с тях, когато е взел парите

1195
01:36:12,216 --> 01:36:15,539
от Уестън да ги остави тук.
Защо сега си на тяхна страна?

1196
01:36:19,262 --> 01:36:23,112
Защото погледнах лицето ти
и за техните също.

1197
01:36:24,361 --> 01:36:27,558
Така че остани, остана твой
приятели и погледнете лицата им,

1198
01:36:27,658 --> 01:36:29,418
ще се върнем,
Не издържаме повече!

1199
01:36:29,517 --> 01:36:32,282
Нека вземем Mayflower от тук.

1200
01:36:48,439 --> 01:36:51,425
Сега кой друг
Ще заплашвате ли с бунт?

1201
01:36:57,174 --> 01:37:00,399
слизай от палубата,
върнете се към публикациите си.

1202
01:37:20,541 --> 01:37:22,173
„4 април,

1203
01:37:22,174 --> 01:37:24,525
зимата свърши,
земята цъфти

1204
01:37:24,526 --> 01:37:28,657
и тъжното лице на природата
Той отново започна да се усмихва.

1205
01:37:28,854 --> 01:37:32,186
От 102 колонисти, които
пристигнаха тук, останаха 56 бр.

1206
01:37:32,482 --> 01:37:34,890
6 починали през декември,
8 януари,

1207
01:37:34,891 --> 01:37:37,350
17 през февруари
и 13 през март.

1208
01:37:37,548 --> 01:37:39,673
Всички с една и съща болест,

1209
01:37:39,770 --> 01:37:42,308
комбинация от
скорбут и пневмония.

1210
01:37:42,604 --> 01:37:44,011
Но сега тази чума свърши,

1211
01:37:44,111 --> 01:37:47,165
и нашите надежди
Те са големи за бъдещето.

1212
01:37:47,265 --> 01:37:50,224
Индианците са били мили,
са слаби, приятели

1213
01:37:50,225 --> 01:37:51,701
и винаги гладен като нас.

1214
01:37:51,703 --> 01:37:53,951
Затова щяхме да имаме късмет

1215
01:37:53,952 --> 01:37:56,612
да са кацнали тук в Нова
Англия, защото във Вирджиния

1216
01:37:56,650 --> 01:37:59,853
Индианците са убийци
с омраза към белия човек.

1217
01:37:59,986 --> 01:38:02,490
И по време на всички тези
месеца капитан Джоунс

1218
01:38:02,589 --> 01:38:04,559
запази Mayflower
чакане

1219
01:38:04,856 --> 01:38:07,708
осигурявайки ни подслон и
комфорт през дългата зима

1220
01:38:08,100 --> 01:38:10,655
до домовете ни
бяха готови.

1221
01:38:10,717 --> 01:38:15,208
Без кораба всички ние
щяхме да бъдем в опасност."

1222
01:38:39,010 --> 01:38:42,619
Ние, които с Божията милост
преживяхме болестта,

1223
01:38:42,620 --> 01:38:45,951
събрахме се да се сбогуваме
на капитан Кристофър Джоунс.

1224
01:38:45,986 --> 01:38:48,879
Който пътува утре
до Англия.

1225
01:38:51,962 --> 01:38:53,576
Бихме искали този спомен

1226
01:38:53,577 --> 01:38:55,546
може да е нещо
с голяма стойност.

1227
01:38:55,645 --> 01:38:58,396
Но няма нищо
много ценно тук.

1228
01:38:59,238 --> 01:39:03,121
Освен може би това, което имаме
нашите сърца за този човек.

1229
01:39:05,462 --> 01:39:09,087
�Кристофър Джоунс,
майстор на Мейфлауър,

1230
01:39:09,384 --> 01:39:12,720
чиято лоялност към нас
поддържаше и ни поддържаше живи

1231
01:39:12,818 --> 01:39:15,649
през първата ни зима
по бреговете на Америка,

1232
01:39:16,261 --> 01:39:21,175
нашите благодарности и нашите
приятелство до вечността.

1233
01:39:25,188 --> 01:39:28,779
Тук са написани
имената на всички.

1234
01:39:28,780 --> 01:39:32,759
Дори от първия ни колонист,
майстор поклонник Уайт.

1235
01:39:40,670 --> 01:39:44,181
Аз, казах
с вашите лидери

1236
01:39:45,137 --> 01:39:47,811
и ние имаме оферта
да ти направя.

1237
01:39:48,931 --> 01:39:52,397
Кой от вас иска
връщане в Англия...

1238
01:39:53,319 --> 01:39:55,272
Ще го взема обратно.

1239
01:39:55,273 --> 01:39:59,116
Моят кораб ще пътува с малко
дажбите и храната ще бъдат оскъдни,

1240
01:39:59,118 --> 01:40:01,524
но вероятно
не е толкова оскъдно

1241
01:40:01,525 --> 01:40:04,382
отколкото дори реколтите
да бъдат събрани.

1242
01:40:05,417 --> 01:40:07,035
така...

1243
01:40:07,882 --> 01:40:12,837
Ако някой иска да отиде, трябва да се яви
сутринта в Плимут Стоун.

1244
01:40:13,635 --> 01:40:15,598
И ще бъдете взети на борда.

1245
01:40:17,179 --> 01:40:19,690
желая ти късмет

1246
01:40:21,236 --> 01:40:24,815
И искам да ти благодаря
за това, на което ме научиха.

1247
01:40:26,657 --> 01:40:30,946
Израстването на духа
обединява човешките същества.

1248
01:40:34,626 --> 01:40:36,338
Бях сам.

1249
01:40:39,339 --> 01:40:42,719
Сега съм
с приятелите ми.

1250
01:41:02,126 --> 01:41:05,672
Искам да кажа едно нещо
и ще премина направо към въпроса.

1251
01:41:06,384 --> 01:41:08,178
аз я обичах

1252
01:41:09,215 --> 01:41:10,638
Знаех това.

1253
01:41:10,639 --> 01:41:13,265
Но има някои
нещо, което не знаеш.

1254
01:41:13,266 --> 01:41:17,395
Тя те обичаше
различен от мен.

1255
01:41:17,396 --> 01:41:20,234
По начин, по който аз
не можах да разбера.

1256
01:41:21,104 --> 01:41:23,529
И никога не ти е изневерявала.

1257
01:41:26,493 --> 01:41:28,100
благодаря

1258
01:41:29,580 --> 01:41:30,914
благодаря

1259
01:41:58,788 --> 01:42:01,215
Разбирате ли колко е прекрасно?

1260
01:42:02,467 --> 01:42:05,657
И шепа болни мъже
построи тази колония и сега

1261
01:42:05,743 --> 01:42:08,711
никой не се появява да пита
да се върна в Англия.

1262
01:42:08,909 --> 01:42:11,668
аз съм щастлив
защото ние не разочароваме.

1263
01:42:13,090 --> 01:42:14,582
И аз те подозирах

1264
01:42:14,583 --> 01:42:17,046
беше в а
поклонение, без дори да го знае.

1265
01:42:17,475 --> 01:42:19,223
Търся какво?

1266
01:42:19,849 --> 01:42:23,902
искрица надежда
за обезсърченото сърце?

1267
01:42:31,389 --> 01:42:32,831
Виждам корабите,

1268
01:42:32,931 --> 01:42:37,262
2, след това 5, след това флоти
цели групи се присъединяват към вас.

1269
01:42:39,890 --> 01:42:41,854
Аз ще съм сред тях.

1270
01:42:44,062 --> 01:42:45,687
трябва да тръгвам сега

1271
01:42:46,902 --> 01:42:48,653
Бог да е с вас.

1272
01:43:02,090 --> 01:43:05,591
Направете удар за живите
и за мъртвите.

1273
01:43:05,691 --> 01:43:07,366
Да сър.

1274
01:43:07,867 --> 01:43:09,567
Превод: виртуална мрежа